有些日子，死的念頭

就像一列有絲絨座位的豪華列車

載着我旅行。

窗外的景致如幻如夢，

在包房裡看報的陌生人

請我挑一塊餅乾品嘗，

一想到脫鞋我就高興。

靜靜的列車迅速穿越

濕潤的綠色原野，

死亡為什麼是黑色的，而不是綠色的呢？

它的顏色誰能證明？

在車站上，忠實的朋友們

曾自然地為我送行。

其他的人曾詳細地議論進行的儀式，

或者為親密的表示感到吃驚。

他們之中已無一個人浮現在窗前，

因為我也沒有出現在窗口。

我感受到的那些痛苦的畫卷，

這時也許我會從帽盒裡取出，

我將把它們在空位上展現，

讓那位無言的旅伴觀看。

畫面已經老化、變黃，

顯得像枯萎的花兒，讓人懷念過去，

就像一個女孩面對兒時的照片。

唉，多麼淒楚！

這是些什麼日子，

死亡就像一列有絲絨座位的豪華列車

載着我旅行。

                                [尼加拉瓜]   貝莉