有音无字

    一说汉语中有音无字的现象，各地方言中可是不少。我可不想费劲地在粤方言、吴方言等中国七大方言中去探个究竟，也没这个学问和能力。这里只想说说老北京话中的这种情况；挂一漏万吧。

    北京话中有音无字的大都是象声词。比如：

    Duang（第一声）

    Diang （第一声）

    Tiang（第一声）

    Tuang（第一声）

    Bia（第四声）

    Pia（第四声）

    Tia（第四声）

    Chua（第四声）

    要找还有。汉语中象声词很多都是有字的，但以上说的这些没相应的字。至于为什么没有咱也不清楚。或许是因为这些象声词仅在北京地区使用？

    有些个北京话中的音，比如zhei，实际上是“这”的意思。我想不能算有音没字。这样的音能想到的还有shei，是“谁”的意思。nen ，“您”的意思，对老人的尊称。

    在北京话中有个cei（第四声），意思有东西打碎了。有时要打架的时候威胁对方，便说“你找cei哪”。这个音北京人用得比较多，可没有相应的字。有人说字典中有对应的字。不过那个字其实读sui。有意思的是，这个cei发第三音时，意思是“难看，丑”；比如，“那女的可有点儿cei。”我猜测这意思是“摔碎的烂瓜”。这个cei我觉得是特有意思的一个音。

    另外一个音是rua（第二音）；这意思大概是弱，但也不完全是。比如我们小时候养鸽子，我觉得一对鸽子中母的个子太小，或许就说“这母的有点儿rua”。总之，这rua有多重含义。东北话中常用到“整”字，如“这可咋整”。这个“整”放在不同的地方就有不同的意思。Rua大概也如此吧？

    还有，老北京人形容什么事儿窝心或堵心，爱说aotao；现在不常听见北京的人们这么说了。

    现在很多北京方言中的音都安了字了。如biejie，意思是“不用，不可以”，到时候就用“不用，甭”表示了。附着在器物上的干了的粥、糨糊等，北京人称之为ga ba er；现在就用汉字“嘎巴儿”表示。北京人表示低声说话用dǎchacha，汉字就写成 “打喳喳”；北京人说“舀（wǎi）东西（液体）”，这个wai就成了舀（ yǎo）；北京人表示“突然，冷不防”爱说lěnggudīng，于是汉字就写成“冷孤丁”。北京人说某人迅速地走了，爱说“sa ya zi”或“dian le”；相应的汉字是“撒丫子”和“颠了”。北京人说一个人快没气了，呼吸微弱，会说“正那儿dáo气儿哪”。这个dáo就给安了个“捯”字。

    还有，不过现在不怎么用了，如“磁实”（瓷实）、“多喒”（多咱）、“约”（邀）、“螺狮”（螺丝）、“萝葡”（萝卜）、“摩挱”（摩挲）等等。

    北京人称赞什么爱说“棒”。“棒”其实是从满族语的“巴克什”（意思是勇）转来的。最初是巴克什的合音“棒势”，渐渐地就简化成了“棒”。后来“棒”的含义也不仅仅是“勇”。北京人说“棒”说得多了，就给这个音安上个“棒”字。现在“真棒”和“特棒”中国各地的人都这么说了。北京人又把“倍儿”和“棒”连在一起，成了“倍儿棒”。呵呵，更有个京片子味儿。

    我在网上看到，以往北京人形容灵活主动，随机应变的做事方法，爱用“āi  lā  bā  sī”；这在老北京话里是有音无字的一个词语。“lā bā”借用“剌不”二字字音，“不”在这里念“bā”，也可以念本读音“bù”。“āi  sī”目前还没有找到恰当的汉字，“sī”也可以念“sāi”。举例说，“您拿āi lā bā sī的法儿做事儿，一准儿能成。”

    北京话的说法儿多了去了。别太当回事儿。这有个链接，里面介绍北京话。其中很多都是先有音后有字。

http://baike.baidu.com/view/19066.htm?fromtitle=%E5%8C%97%E4%BA%AC%E6%96%B9%E8%A8%80&fromid=369825&type=syn