於无声处听惊雷 – 论伊亚创世歌之汉译

伊亚创世歌之汉译要从鲁迅诗句“於无声处听惊雷”取得线索（注一）！

原诗以静（silence）与响（word），黑（dark）与光（light），死（dying）与生（life），空无（empty sky）与实有（the hawk’s flight），反衬出鹏搏万里之光明（bright），精神或宗教意味甚浓（注二）。

此诗（？）跟15世纪意大利文人 Fra Giovanni Giocondo 写给某贵族之耶诞祝愿文《Within Our Reach: Joy》有异曲同工之妙，如其中之一段：

“。。。

There is radiance and glory in darkness,

could we but see？ 

And to see,

we have only to look。。。”

呵呵！又此诗禅味甚浓，公孙明已有译文，此处卖一关子，先不贴出，以待诸君后续之作，如何？

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

注一：

鲁迅《无题》

万家墨面没蒿莱，敢有歌吟动地哀。
心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。

注二：

美国小说家Ursula K. Le Guin 所写之《A Wizard of Earthsea》一书之跋文：

Only in silence the word,

only in dark the light,

only in dying life:

bright the hawk's flight

on the empty sky.

—The Creation of Éa