一:

幽篁聲久黯，
獨坐懷斯琴。
寶弓曾射虎，
孤弦卻無音。

二：

幽靜的竹林里，已經很久沒傳出琴聲了。
人還是常來此獨坐，心裡懷念着，
那張離去了的琴。

身畔的寶弓，曾經射死過猛虎。
可它只有一根弦，哪裡能彈得出，
當年心裡的和聲？