發生於中國四川省的5.12大地震，造成了逾8萬人死亡，上千萬人受災的慘重後果。一時之間，舉世皆驚。地震發生之後的第一時間內，敬愛的溫家寶總理就趕赴震中冒着餘震的危險現場指揮救災工作；十幾萬解放軍武警官兵不分晝夜浴血奮戰搜索救助受災群眾；無數的志願者也紛紛奔赴災區活躍在救災的第一線；全國人民迅速掀起了抗震救災捐款獻血的活動；全球華人華僑也都地不分南北，派不分左右，人不分老小，一致行動共赴國難，捐款捐物支援災區重建家園。可以說，這次地震雖然造成了慘痛的後果，卻也客觀上起到了凝聚中華民族自強不屈的精神的作用。但是，這次的救災活動雖然公開及時，卻也同時暴露了中國政府和社會缺乏系統的防災救災機制的弱點。尤其是相當多的志願者，只憑一腔熱血卻缺乏相應的救助專業知識，往往只能是事倍而功半。

    作為一個地震頻發的國家，日本有這一套相當有效和完善的防災救災機制，這是非常值得我們學習和仿效的。在吸取和總結1995年阪神大地震的經驗和教訓的基礎上，日本兵庫縣裡大學護理學部一直致力於災害護理的研究和開發，並取得了許多重要的研究成果。在這次大地震發生之後，我們留日學子迅速和該校取得了聯繫，團結合作，把這些研究成果翻譯成中文，並通過駐日大使館教育處介紹給國內的救災機構和志願者組織。我本人也參與了其中兩小節的翻譯工作。衷心希望這些知識能夠對受災的人士，各位護理人員的工作有所幫助，也衷心希望受災地區的人民能夠早日重建家園。

    下面是翻譯工作的網址，希望各位有志之士廣為介紹。

 http://www.coe-cnas.jp/china/index.html

謝謝大家！