春园（The Garden）,（英国）吉伯特•詹姆斯(Gilbert James)插图，1909年版

Edward FitzGerald∶The Rubayyat of Omar Khayyam

Fourth Edition: Quatrain 5

Iram indeed is gone with all his Rose,
And Jamshyd's Sev'n-ring'd Cup where no one knows;
But still a Ruby kindles in the Vine,
And many a Garden by the Water blows.

II. 005 七绝

花败城摧千柱国，

尘封土掩七环杯，

碧醅红玉情依旧，

水榭春园风暖吹。

注∶千柱国，黄克孙音译为“伊览”或“伊览一城”，相传是阿拉伯的一位国王建造的，因为国王拒绝接受先知和神明的告诫而毁於一旦，消失於阿拉伯半岛的沙漠中，因《天方夜谭》的记述而闻名。七环杯，或意译为鉴世杯，音译为蒋牟西杯，是以传说中古波斯国王蒋牟西（Jamshid）命名的七环神杯，相传国王在此宝物中斟满美酒，一饮而尽就可以看到世界各地的景象，可以知悉过去、现在、未来三世。

傅正明译著《鲁拜诗词新译五百首》（唐山出版社，2015年）