設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
lindazhang  
lindazhang  
我的名片
lindazhang
註冊日期: 2014-09-16
訪問總量: 129,915 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
最新發布
· 一見傾心愛上你--台灣
· 電視劇《生死線》片尾曲 決定
· 莫再悲 林子祥
· 誰能明白我 林子祥
· 林子祥-誰為你
· 大地恩情 - 關正杰
· 人生的車站 (劉文正)
友好鏈接
分類目錄
【隨便寫點什麼】
· 一見傾心愛上你--台灣
· 電視劇《生死線》片尾曲 決定
· 莫再悲 林子祥
· 誰能明白我 林子祥
· 林子祥-誰為你
· 大地恩情 - 關正杰
· 人生的車站 (劉文正)
· 鏡子空瓶三十年 張鎬哲
· 我獨自在風雨中 : (高明駿)
· 聖托里尼歸來美圖分享
存檔目錄
02/01/2023 - 02/28/2023
12/01/2022 - 12/31/2022
06/01/2020 - 06/30/2020
08/01/2018 - 08/31/2018
08/01/2016 - 08/31/2016
04/01/2016 - 04/30/2016
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
01/01/2015 - 01/31/2015
10/01/2014 - 10/31/2014
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
攔路的強盜(試譯英文詩節選,原作阿爾弗雷德。諾耶斯)
   

    十八世紀英格蘭的路盜孤注一擲,這些膽大的亡命之徒,沿着偏僻小路的深處,攔截行人和公共馬車上的過客,不可否認他們中間有些人具有不同尋常的勇敢。就像這首民歌里的強盜,他選在月光下沒有樹木的荒野地帶奔馳,那裡可以避開國王士兵的追捕。


風在暗夜的樹間呼嘯狂鳴

月亮如鬼魅的帆船在雲海中航行

紫色原野中的道路在月光中如緞帶

攔路的強盜在策馬馳騁


這賊人飛奔來到了古老的小店門前

他戴着法式帽子,帽檐翹起在額頭上面

頸下垂着蕾絲花邊

身着紫紅色絲絨大衣,後綴鴕絲錦緞


足登高靴,衣着光鮮

他策馬時眼光愉快地閃閃發光

在這個星光燦爛的夜晚

他的手槍與劍柄幾乎碰撞出火焰


小店的院子裡

在鵝卵石鋪就的小路上,他腳步鏗鏘

用鞭子敲着百葉窗,但是鐵鎖冰涼

他向窗戶吹了一首曲子

那裡應該有人在的

就是店主黑眼睛的女兒

編了一個可愛的心形花結在她的秀髮上

。。。。。。

 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.