|
|
|
|
|
|
|
 | 李將軍(節譯,原作斯蒂芬。文森特。博納) |
| | 是什麼使一個人偉大?在《一個農夫對林肯的懷念》中,一個聯邦士兵(北方)堅信林肯是一個偉人,那是因為他對士兵們為國而戰的關心。這裡描寫的是一個聯盟士兵(南方)在思考李將軍的偉大之處。這個士兵是將軍的勤務兵或者助手。接近將軍的軍帳,他知道戰爭的浪潮正轉向南方。他回顧了李將軍的領導才能,堅定了自己的信念。
夜晚降臨在狹小的帳篷 ----已是弗吉尼亞夏日的深夜 當星光如同燃盡的蠟燭忽明忽滅 天空顯得倦怠 柔軟的花朵幾乎整夜沒有合攏 沉浸在黑夜之中,如同一個沐浴的女人 在一池溫暖芳香的水中,周圍霧氣蒸騰 沒有太陽的灼曬,他們香氣正濃
部隊在熟睡,正如所有軍旅的睡眠 戰爭漫不經心地丟下一點平靜 僅僅是一個短暫的時刻,人馬是盔甲依然 他們都酣睡如嬰孩般香甜 即使警戒人員仿佛也把他們的腳步 移動地悄無聲息以適應這樣的夜晚
隨從副官懂得一點希臘詩篇 還有一些並非必要的娛樂休閒 知道音樂與鳥類有利於平安 但確信無助於征戰 他是一個充滿好奇的年輕人 毫無疑問有些失敗的冒險經驗 但那時他也就剛屆成年 那些缺點在年青人中還是可以諒解 鑑於他們所做的此時或彼時因某種原因 在我們心中引發的些許不安 但我們無意於延伸這些爭執 因為那些仿佛是歷史長河中的過眼雲煙
所以當隨從副官走近帳篷 他覺得自己睏倦得不行 然而星光和空氣中的氣息 傳到他的心間 像一些從雲中不經意傳來的音樂的韻律 在燈光下,在暗水邊 儘管他的頭腦中有些痛苦在咬噬 如同他睡眠之前必須送達的信件 他停止了浮想聯翩
他看到深印在黃色的燈光下 那盞使帳篷成了暈輪的大燈 那個瘦小的坐着的身影 側影看似一座雕像,李將軍獨自端坐帳中 手中的文件籠罩着陰影 你可以看到他並沒有閱讀 如果他是在思考,他的思想你不可能讀到 莫說是在陰影之中,即便是有最明亮的燈光照耀 。。。。。。 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|