儿子的中文现在讲的不错了.   可几年前,  他还是经常用词不当, 让我们忍俊不禁.   

小时候他把邻居Kim养的几只荷兰猪领回家来玩,  兴致勃勃跟我说“男猪女猪“,  我以前见过这类” 男animal女animal”的错,   见怪不怪, 很耐心地跟他解释: “猪是不分男女的,  猪只分公母…”  他从此没再犯同样的错. 

刚进初中时他特迷羽毛球，成天背着个拍子去球场转悠，有时跟小球友打，没小球友就跟大人打．有一次回家后问他和谁打的球,  他说: “和一个叔叔打的. “　我又问”哪个叔叔?”  (这些叔叔基本上是LG的同事)　他说：　＂那个高高的，穿眼镜的叔叔. “．我当时surprise他会这样用词,　想了一下他也是举一反三, wear 衣服叫做穿衣服为什么wear 眼镜就不能叫做穿眼镜.  还有一阵子,  他常把”睁开眼睛”说成”打开眼睛” ,   open眼睛和open门有相似之处，可以原谅 .

 “用词不当“发生在孩子身上，大家一笑了知。若发生在成人身上，会被人当250， 或得罪人，或闹职场笑话。

我读研时系里有位华人姓W的教授。 W教授借了一个闹钟给一位访问学者临时用一下.   后来一天, W教授正和几个中国研究生在common room 聊天,  只见那访问学者抱着闹钟走了进来,   边走边说:  “W老师,  我给您送钟(终)来了.”  研究生们大笑.  W教授显得有点儿尴尬， 还好W老师比较大肚。

最近看到一篇黄毅力写的CEO实战手记中说现在的年轻人不懂跟人打交道,  说他们更多的用keyboard, 用Facebook,  MSN沟通,  当面对面谈话时,  会犯语气不当,   用词不当的错, 在职场闹笑话.   他举了下面的例子:

我致电到一个朋友的公司，当我拨出电话后，说找曹先生，那位接线的同事，先沉了一沉，用很认真，和凝重的语气对我说：『曹生，他刚刚离去了。』在那一刹那，简直把我吓了一跳。于是我在想：上星期还见他『生勾勾』，他怎么会死得这么快呢？！所以我便立刻追问：他是[何时去的?]

那位接线生再对他说：「他刚刚离去了。」就好像一个电话录音机般，重复先前的说话。我的朋友十分无奈，有一点不知所措地说：「好了，不好意思。」到最后，经朋友再三查询，才发现原来那位曹先生只是外出用膳，并不是真的「离去」了。

那位接线生，原来是主修中国文学研究的毕业生，可能他不善「人间沟通」的辞令，才弄出这一个职场大笑话。

其实我是在没有电脑, 没有Facebook的年代长大的，也是“不善「人间沟通」的辞令“。要很努力地学习怎样讲话用词恰当，一不留神就会得罪人。 见到有些人是伶牙俐齿，总能在不同的场合应对自如，在那亿万词语中拎出那最恰当的词，最恰当的话，羡慕啊！