外语学习有什么自身规律?
英语是我的看家本事(本科)。我的这些感受是多年积攒的,本来应该写成书卖钱,但有更重要的事要作(哲学研究),我决定简练地将这些感受写出了以享大众。虽然我指得是英语学习,但对所有外语学习我认为都是同样的,比如法语,德语等。因为我知道学一门外语到适用的程度要花多大工夫,所以我对其他外语的学习都是浅尝辄止,不愿再浪费时间(当然也不会相信“我们总理会5-6门外语”那种胡说了)。
先纠正几个糊涂认识。首先,“我的母语是英语,所以我可以教你怎样学英语。”这是目前国人最糊涂的认识。它错就错在不懂得“外语学习和母语产生的过程”,是完全不同的两码事,就像每个成年人不可能都作儿童心理学家一样。第二,“我是在双语家庭长大的,所以可以教你如何学习第二语言”。这又是一个大错特错,包括有人用五年以上的“环境”,来学习第二种或第三种语言的情况。因为这也属于“自然获得”的外语,同获得母语的经历一样。第三,“看看新东方的创始人,看看今日网络教学的知名的UCLA化学博士,他们的成功说明他们很懂外语学习”。又错了。这是将“商业成功和学术成功混为一谈”。前者三年签证都失败,自己发财后到美国讲演,承认自己的英语学的不好(在我听来起码是说得不太好,类似于我)。后者认为自己能讲英语就有资格搞英语教学 - 我要哲学博士看到化工厂能赚钱就去办化工厂,不是可笑吗?这些都是错误的。但他们共同的过人之处,在于懂得“商机”,在于看到了“外语的市场”,所以他们发财了。但是,我们必须明白:发财和外语学习本身,是两码事。它们有联系,一个好了可以帮助另一个领域,但对发财来说,市场眼光最重要的,是利用学外语的市场发财的能力,而不是“学术能力”。真正的外语学习,是在一到二年内掌握它,是一种学术能力。三年以上的外语学习,既陷入“自然语言获得”的过程之中,如同遵从母语获得的规律,不再是这里定义的“外语学习”,这是必须区别的。
1) 语言获得的根本区分在“母语”和“外语”二种。凡一个人母语是他人外语的人,根本没有资格谈“外语学习”。会母语的人的唯一功能,是用来对其他语言学习者的“考试”作用 - 考考自己学习的努力是否凑效。但考试不是练习,考试不能取代练习,外语的获得需要大量时间的练习。
2)真正的外语学习,是一个普遍的自然规律:“变速运动”,的过程。物质的世界其实没有,或很少有所谓“匀速运动”。多数物质的运动都是,“加速或减速”:外语学习也是如此。
3)外语学习的“变速运动”规律,在两条物理定律下展开:一,记忆规律;二遗忘规律。外语学习的过程,不是遵从“记忆规律”,便是遵从“遗忘规律”。这是许多人“学学放放”,多少年一直学不会的原因。
4) 在当外语学习进度提高,如同“加速运动”的物体,都有一个“临界点”存在,到了才会爆发。学外语的经历才能在大脑的器官中的语言区形成“物理的机制”,既,某种“神经突成为神经元联系”的完成,这样才不再会被忘记,至此,“遗忘规律”不再起作用。只有到如此点之后,才是内心的的“语言欲望”产生,如同一个婴儿要学说话的欲望(母语与外语的获得过程在此统一),它从此使你“欲罢不能”。新的语言形成,外语的“语言欲”推你向前,而不是相反如前,这是前后两种外语学习感受境地和经历时期不同的分水岭。
5)学外语要“从娃娃抓起”,是有道理的。因为讲中文和讲英文的口腔发音部位不同,所以成年以后的外语学习者,不论如何努力,都不可改变自己口腔器官的“物理位置已经形成和固定”的结果。所以,如要外语发音地道,学习者或者将自己的口腔扭曲到“不自然“的程度,否则,根本不可能“自然地”讲外语而不带口音。
简单先如此。