|
 | 鬼馬雙星 |
| | 粵語除了部分方言字之外，大部分的字詞外省的朋友都能看得懂，但有些字詞卻不能根據字面來理解它們在粵語裡所表達的意思。“聽歌學粵語”的帖子就是希望能給愛聽粵語歌的朋友們提供一點幫助。
《鬼馬雙星》是同名電影的主題曲，流行了幾十年，歌詞保持粵語流行曲的口語化，看起來很淺顯，但有些詞不要說外省朋友，即便是以廣州話為日常用語的人也往往知其然不知其所以然。以下就個人的理解解釋一下，僅供參考。
現代人的餐飲習慣多分為早，午，晚三頓，是為“三餐”。過去一些大戶人家除了這三餐之外，午睡之後吃些點心，廣州人稱之為“消晏”或“消晏晝”；睡得晚的成年人還會有一頓“消夜”，那樣的話，一日就是五餐，香港有一個方便麵的廣告語“一日五餐 XX面”就是這麼來的。廣州話熟語有一句“日求三餐，夜求一宿”，表示要求不高，每天只求有三頓飯吃，晚上能有地方歇宿。還有一句熟語是“搵兩餐”，要求就更低。
這首歌的第一句就是說為了混兩頓飯什麼事都能答應（乜都肯制）。 “前世”這兩個字是感嘆句，是佛教《三世因果經》裡那一句“前世修來今生受”的反義，也就是廣州話熟語“前世唔修”的縮略語。這句“前世唔修”不光廣州人使用，客家人也用。客家方言有一句熟語：前世無修，孻欸准心臼：前世沒有行善積德，今世把兒子當媳婦使用。多用來指兒子辦不了大事，只能在家起兒媳的作用。- 《客家話詞典》
孻欸 - 小兒子，准 - 當成 心臼 - 媳婦。廣州話里這個“孻”字也是最後，最小的意思。如：孻尾，孻仔，孻女......
撞正 - 碰上；輸曬 - 輸光； 心翳滯: 心情不舒暢； 搵丁- 作弄人 使人上當受騙；
搵 - 找，尋； 丁 - 冤大頭、 傻瓜； 綽頭 - 應該是噱頭；勁 - 厲害；
搏懵 - 趁人不備，渾水摸魚 ，揩油； 唔曳 - 不錯，不賴；監躉 - 囚徒
眼晾晾：眼睜睜，眼定定。根據詹憲益先生所撰《廣州語本字》應作“眼凝凝”，在這裡“凝”字念“擎”音。
唔駛爂：不用氣惱。梗 - 肯定； 好搵 - 容易來錢；扮蟹 - 如螃蟹被緊緊捆綁；
舐嘢 - 落入陷阱，着了道兒，受傷，得病。
前面解釋過“搵丁”是作弄人，使人上當受騙的意思。那為什麼不是“搵甲”，“搵乙”或者“搵丙”呢？網上有不少朋友問過“搵丁”的意思，也有很多朋友都很準確地解釋了這個詞的意思。只有一位朋友把這個“搵丁”這個詞裡的“丁”字作了一番解釋。這位朋友的網名是 Amy Cheng，她在“雅虎香港”的知識 + 主頁里做了如下的解釋。
我的理解如以下:
'丁'在字其可以下有兩個意思:
(1)丁，比喻極易認識的字。
'語本舊唐書˙卷一二九˙張延賞傳：今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。'成語就有'目不識丁'.
(2)丁,可解作:
'人、人口。如：添丁、幫丁、人丁單薄。南史˙卷三十三˙何承天傳：計丁課仗，勿使有闕'
從以上解釋可得知 '丁'可以是解作'極易認識的字','人', 組合用意可以是'只懂極易認識的字的人', 即所識不多,易受蒙騙的人.
以上的說法似乎有些道理，尤其結合下面這段傳說會給這種推論加分。據說國民黨將軍胡璉曾經在潮汕一帶派出軍士到大街上為民眾免費理髮，大喇叭廣播的口號就是“胡璉胡璉，剃頭免錢”，民眾紛紛排隊享受免費理髮的德政。軍士為每個剃了頭的人登記造冊，過後一一編進胡將軍的部隊裡，若有不從者一律按“逃兵”論處。這些“丁”就是這麼樣被“搵”了。
但是，這個說法卻經不起推敲，因為“丁”的定義是：成年之人能任賦役者稱丁（辭海），而任賦役有年期限制，被“搵丁”的人卻無分老幼，即使學貫中西也可能被人“搵丁”。那麼，估計還有別的出處。最近細讀詹憲益先生的《廣州語本字》竟有意外收穫，該書所收 1,405 條廣州語本字中就有一條 “阿丁”，全文如下：
阿丁者，愚蠢之稱也。《周書》【諡法】解迷而不弟曰丁，今之所謂阿丁取愚迷之義也。（雲註：原文無句讀，標點符號是我加的，如有錯誤，責任在我。）
這樣看來，把“搵丁”解釋做找一個“愚迷之人”來行騙應該比較符合原意。
2013-01-08
|
|
