試譯一首電車裡看到的小詩。

職場的壓力，漫長的通勤，電車裡有些沉悶。聽着或加速或滑行的呼嘯，想象電流表的指針在掙扎。恰好車內廣告登着地鐵文學的獲獎作品。一首小詩，帶你走進陽光的回憶，打發時光。
不忍池是上野公園的一處景致。鄉音嘈雜人擠人的上野車站，產生離愁的文學作品。

　　 《候  鳥》

　　每回都是在這裡

　　上野車站的不忍剪票口

　　你已經不再來

　　聽見不忍池候鳥低沉的啼聲

　　雖不知各自要飛往何處

　　卻在瞬間湧起的季風裡

　　從淡淡的水面一齊展翅飛翔

   目送候鳥飛去

　　殘陽如血