中国经济放缓，日本很“受伤”(ZT)

生和勉在日本安来市有一家金工工厂，对于700英里之外的中国经济繁荣，它也做出过自己的小小贡献。

生和勉及14名员工生产的机器精加工齿轮、轴承等部件，有很多都安装在巨型推土机的引擎里，最后抵达了中国的施工场地，推动着中国一日千里的建设步伐。

但是，随着中国经济增长放缓，生和勉的生意现在正在下滑——日本经济整体也是一样，本周一公布的数据显示日本经济在衰退。

像小松制造，久保田和日立建机这样的日本设备制造商，在中国的挖掘机和推土机销量出现了滑坡，所以从生和勉这样的供应商处采购的零部件也减少了。生和勉估计，建筑行业的订单今年减少了40%。

“中国市场肯定是在大幅下滑，我们感觉到了，”他说。

日本比其他任何发达国家都更需要一切都在正轨上，才能实现经济增长。其总人口和劳动力人口一直在缩减。在成本更低的竞争对手的压力下，家电产业等曾经颇为庞大的行业一直在收缩。三年前，首相安倍晋三因承诺加速日本经济的新陈代谢而赢得大选。但现在，尽管取得了一些重大的成功——失业率处于低位，很多大公司也实现了创记录的利润——但依然难以实现增长和收入的广泛提速。

在经济处于边缘的情况下，即便是小的挫折也可能产生重大影响。上一季度，对前景持谨慎态度的公司削减了对工厂和设备的投资，使经济进入七年中的第五次衰退。面向中国的出口大幅下降，加剧了活力的衰减，引发普遍的不安。

中国的放缓也在全世界造成了严重影响。

澳大利亚、巴西和厄瓜多尔等大宗商品出口国眼看着石油、铁矿石和其他产品的需求下降。依赖中国投资资源项目的发展中国家变得颇为脆弱。

中国用来修建高楼大厦和装备数以千计的工厂的机器中，很多都来自日本和德国等国。对这些国家来说，制造业可能会蒙受损失。

日本供应“中国基础设施扩张所需的所有东西，”评级公司标准普尔全球首席经济师保罗·希尔德说。因此，随着中国基础设施扩张的放缓，日本经济现在面临受挫的风险。

中国经济远远没到崩盘的地步。据中国官方估计，今年第三季度，它还保持着6.9%的年化增长率。尽管和不少更发达的国家相比，这个数字依然让人艳羡，但它却是自2009年全球金融危机以来中国经济增长的最低速度。而且相比于整体经济，制造、建筑和矿业等尤其热衷于从日本购买生产资料的行业，状况要更差一些。

10年前，中国替代美国成为日本头号贸易伙伴。出口量激增的采矿卡车、纺织机械和半导体产品制造业成为了日本工业的亮点。在更为显眼的消费电子等领域，日本工业失去了昔日的阵地。使东京和北京产生分歧的那些外交争端，并没有妨碍两国在商业上的彼此依赖日益加深。

不过，中日之间的商业关系正在发生改变。中国劳动力成本不断上升，促使很多在那里建厂的日本企业开始分散投资，转向泰国和印度尼西亚等东南亚国家。

取而代之的是，日本零售商大量涌入中国。他们的目标是新近富裕起来的中国消费者。便利店和优衣库(Uniqlo)等服装连锁店在中国迅速扩张。

经常在中国工作的东京建筑设计师椎名友和最近刚刚从上海返回日本，他在那里负责给一家折扣鞋品零售商设计它在上海的第一家分店。“这些是平价消费品，”他说。“现在活跃的就是这一类。”

中国消费力集中的另一个领域是东京银座等日本商业区。在那里，中国旅行团游客的标准配置是额外准备一个空手提箱，用来装满他们购买的名牌服装、手提包和电子产品。日本的中国游客激增，今年前9个月就有380万人涌入，是去年同期的两倍还多。他们的消费习惯还催生了一个日文新词汇——“爆买”(bakugai)。

董昌源是电子产品连锁店乐购仕(Laox)今年9月为其银座店新聘用的几名中国雇员之一。该公司共有二三十名中国员工帮助游客寻找自己想要的空气净化器、加热马桶座，或高档电饭煲。“有些人一次买四个，”带给国内的亲戚朋友，董昌源说。他还表示，尽管中国经济增长在放缓，日元疲软对中国消费者仍是一大吸引力。

不久前的一个下午，在银座的一家小型鞋店内，大约15名中国游客正在查看店内的商品。店铺经理川岛一弘表示，中国消费者的人数依然不低，但他们买的东西比之前几个月有所减少。“他们过去什么都买，完全是爆买，现在则更有选择性了，”他说。他估计中国游客的人均消费下降了大约5000日元（约合260人民币）。

零售和旅游业的增长不足以填补重工业贸易萎缩留下的空缺。日本政府公布的贸易数据显示，日本对中国的出口总额在今年9月下降了3.5%，已是连着第二个月出现下滑。在钢铁、汽车配件和工业机械等行业，降幅则更大。

包括相机和办公设备生产商佳能在内，好几家大型日本企业在过去几周发布利润预警时，都将中国经济放缓列为一项影响因素。新日铁住金和JEF控股等钢铁公司，以及半导体制造机械供应商，也因来自中国的需求持续下降而调低了利润预期。

“市场复苏需要时间，”佳能首席财务官田中稔三告诉记者。小松制造首席财务官藤冢主夫也表示，公司还“不清楚”它在中国的市场“何时会触底”。

来自中国的阻力使得日本政府更难提振本国经济。

安倍晋三提出的以中央银行大力刺激为核心的三年期“安倍经济学”遏制了国内消费价格指数的持续下滑，还通过日元贬值促进了出口增长。日本失业率目前只有3.4%，是20年来的最低点。但这个计划“还有一半没有实现”，来自标准普尔的希尔德说。日本通货紧缩的情况并未得到真正的改善，很多家庭和企业依然对未来充满担忧。

据日本媒体报道，为了再推经济一把，安倍政府正在制定一项价值3.5万亿日元的刺激计划。不过，实施持续的刺激计划在政治上颇为棘手。安倍表示，他决心在2017年4月提高全国性的消费税。一年半之前他就计划将这项税率提高2%，以缓解经济增长压力，后延迟至今。日本财务省也希望增加税收，以偿还日本的国债。日本的债务与其经济规模的比值为全球之最。

生和勉在自己的金工工厂里表示，他认为政府的政策不大会扭转日本经济发展的方向。他说“安倍经济学”或许会有益于食物链顶层的大企业和拥有这些企业股票的投资者，但对他这样的小企业不会有太大帮助。

“跟政策从来都没什么关系，”他说。“现在就处在周期中的那个时间点上，你必须站稳脚跟，撑过去。”