北京的空气末日吓倒欧洲人 万维读者网 2015-12-10
万维读者网记者江夏编译报道：英国《独立报》刊登阿夫夏尔（Paul Afshar）的文章说，当笔者坐在北京越开越多的一间星巴克咖啡连锁店里时，外面弥漫着燃煤发电厂的烟雾。一个记者朋友给我看他的手机上的新闻：官方英文《中国日报》报道了中国最年轻的肺癌患者——江苏省一名8岁女孩，她的名字不能公布，姑且称她为X女孩吧。
咖啡店外空气污浊，城市笼罩在一种怪异的黄色烟雾中。摩天大楼五层以上都包裹在雾霾里，轮廓模糊不清。X女孩的医生不顾及个人自由承担的巨大风险，耗不讳言极度的空气污染是小女孩罹患肺癌的罪魁祸首。本周世界各国的政治领袖们为达成气候协议在巴黎开会，希望遏制气候变化。要想知道未能减排碳的经济，会造成多么灾难性的影响，我们不必面对X女孩的未来，北京就提供了偷窥的机会，让我们看到未来的无底深渊。 本周北京再次在极度污染中沦陷。对我们这些住在这里的人来说，早已见怪不怪。每年12月到次年2月，遮人视线的烟雾，或者政府所称的“雾霾”吞噬着2,100万北京居民。仍然住在北京的外籍朋友开玩笑说，他们用吸烟来对抗污浊的空气，因为香烟的滤嘴可以保护肺不受污染。 中国迅猛的工业化是污染的祸首。雾霾中比头发直径小28倍的微粒深入肺部，能够进入血液中。世界卫生组织建议的标准是，空气中这类微粒的含量，不应超过每立方米25微克，但北京城部分地区昨天已经高达2,242微克，超过世界卫生组织标准约88倍。 与此对照的是，伦敦采用和中国政府同样的空气指数测算标准，得出昨天的空气质量指数是28。如果空气质量指数低于50，即被认为是“好”，表示每立方米空气中微粒含量约为30微克。写作本文时，北京的空气质量指数高达426。笔者记得，第一次听说X女孩的那天，北京的空气质量指数是876，但空气质量指数测试的最大值，只设定为500。 为了获得空气质量指数，笔者必须将网络接回英国，借助虚拟专用网络从驻北京美国大使馆楼顶的微粒检测仪器获得即时资讯。中国政府则继续封锁这个虚拟专用网络。X女孩代表着悲剧，是那种我们如果不作为，也将面对的悲剧。X女孩也代表着中国政府继续对严重的空气污染问题漠不关心， 解决无方。 北京城内的空气污染，是危害所有人的噩梦。巴黎的气候框架协议使我们有机会对抗气候改变的灾难性影响。而空气长期污染，正是气候变化的肇因，我们必须在短期内采取行动。伦敦不是北京，但英国和其他欧洲城市的空气质量，正朝向我们不敢想象的未来缓慢变化。减少碳排放的建筑材料，以及可以电离空气中微粒的自行车头盔等，可能成为未来技术。这些为伦敦越来越糟的空气问题，提出了潜在的解决办法。总之，在问题还没有积重难返之前，现在是对话讨论应对之道的时候了。
| 
