傅正明譯

Shakespeare Sonnet 18

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,        5
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;     10
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
  So long as men can breathe or eyes can see,
  So long lives this and this gives life to thee.

莎士比亞十四行詩第18首

譯文1:

問君何所似，可否比春日？

春輸一段柔情，君多三分麗質：

五月瘦蕾，難堪晚來風急，

春宵苦短，租賃只在片時 ;

日高起時懸巨眼，灼熱如火炙，       　         5

又常見金容蒙陰翳，愁雲密。

便縱有芳菲滿地香馥鬱，

怎奈萬物變易，美更容易遇劫。

唯君挽住獨佔春光夏時，

神采丰韻，永不凋敝。                       10

任它死神陰雲匝地催命急，

自有名家詩行賦佳麗：

　只要人類繁衍好書有人讀，

　借我詩筆，賜君生命傳永世。

——————

首行譯Summer’s day(夏日)為“春日”，前人已有先例，譯為“夏日”亦可，因為在中國，四季分野，春夏之交的具體時間是模糊的，依照天文上的二十四節氣、農曆、西曆和氣象學，有不同的演算法。

第8行的untrimmed一詞，此處應解讀為stripped of beauty。

第10行片語that fair thou owest，應當解讀為that beauty thou possessest，即你所具有的美。

第12行growest一詞，此處應解讀為becomes a part of。這兩行直譯是：當你在永恆的詩行中成為時代（或時間）的一部分時，死神也不會誇口說你走在他的陰影裏。

原載傅正明譯注《英美抒情詩新譯》（臺灣商務印書館，2012年）

莎士比亞十四行詩第18首

譯文2:

愛君渾身暖意，可否比作夏日？

不，君更親昵更溫婉：

來不夾熱風，不會搖落五月花枝，

夏季租期短，一瞬間，

有時藍天巨眼炎炎照臨，　　　　　　　　　　　　　　　　5

又常見金容消瘦，蒙霧霾，

天地之美轉眼即凋零，

萬物變異，春綠夏紅不常在，

可是呵，君有永恆夏季不枯萎，

不會失落渾身靈秀，                       10

死神陰影難掩君之晴翠，

永恆詩行為君添年壽：

　　只要人氣息延綿好書有人讀，

　　借我寫真筆，賜君永生同詩賦。

 見傅正明譯注電子書《莎士比亞商籟新譯箋注》（導論），豆瓣出版，2016年4月