王清和：《西厢记》里的涉性隐语：“哩也波哩也啰” （读韵杂记13）　　

　　作为一种大众型娱乐方式，元杂剧以大量使用民间诨语、隐语著称。《西厢记》有“情诗之宗”（明凌濛初《谭曲杂札》）的美誉，其中有多处涉性隐语，也自然之至。
　　如在《西厢记》第三本第二折，张生接到崔莺莺的书简时，欢喜起来：

　　小姐骂我都是假，书中之意，着我今夜花园里来，和他“哩也波哩也啰”哩。

　　在第三本第四折中，也是张生接到莺莺书简，道：“小姐待和小生‘哩也波’哩。”红娘云：“又怎么？却早两遭儿也。”



　　此语解释历来纷纭，谓其来源约有三种，一谓歌曲和声；二谓北方方言；三谓梵文音译。
　　王骥德注曰：“哩也波哩也啰，北人方言，犹言如此如此也”。
　　王季思注:“哩啰盖歌曲结处腔声，此处则男女合欢之讳词也。”
　　王元贵《诗词曲小说语辞大典》（群言出版社1993年）“哩也波哩也啰”条释：“指男女间幽欢的诨语。犹同‘做那个’。”
　　《西厢记诸宫调》卷五，可作参考：

　　生曰：“汝欲闻此妙语，吾能唱之，而无和者，奈何？”红娘曰：“妾和之，可乎？”张生曰：“可。”
　　【仙吕调】【河传令缠】“不须乱猜这诗中意思，略听我款款地开解。谁指望是他劣相的心肠先改，想咱家不枉了为他害。　红娘姐姐且宁耐，是俺当初坚意，这好事终在。一句句唱了，须管教伊喝采。”那红娘道：“张先生，快道来！”
　　【乔合笙】休将闲事苦萦怀，（和）“哩哩啰！哩哩啰！哩哩来也。”取次摧残天赋才。（和）不意当初完妾命，（和）岂防今日作君灾。（和）仰酬厚德难从礼，（和）谨奉新诗可当媒。（和）寄语高唐休咏赋，（和）今宵端的雨云来。（和）

　　“哩也波哩也啰”显然来自“哩哩啰！哩哩啰！哩哩来也”。王实甫巧做转换，使之成为“做‘那个’事”的意思。
　　但不管来源如何，此处意指“做爱”，是不会错的。这里是张生向红娘解释：“莺莺约我到花园里，今宵‘欢好’”。但对着异性小丫鬟，要把话说明，又不能太直露，用“哩也波哩也啰”来暗示，确是神来之笔。
　　古代戏曲中用“哩啰（啰哩）”指代性爱的例证，另如明孟称舜《娇红记》第十九出《归图 》：“咦，我的美人，我的心肝！怎生得到手，和你罗哩嗹嗹哩罗哩。” 明嘉靖刊本《荔镜记》第六出《五娘赏灯》【一封书】：“同床同枕同坐起，同入销金帐内，共伊啰嗹哩。”