谢谢阅读，请勿转贴。 PO BOX -- 邮箱号。很多邮局都设有金属制成的小箱子，供顾客租用。邮局将信件放入邮箱，由顾客自行领取。这个邮箱号码可作为顾客的通信地址。 Property Address -- 房产地址。这是你拥有的房产的具体地址。 Mailing Address -- 通信地址。这是别人给你寄信的地址，可以是你的房产地址，也可以是你的邮箱号。 美国有一本杂志 Consumer Reports，主要收集消费者对各公司产品质量、服务质量的反馈，经统计分析后，将结果刊登在杂志上。这本杂志可以作为一种购物指南。如果某人想买一款轿车，他可能会查阅Consumer Reports，看看他人对这种车的评价如何。该杂志的最后一页通常是几则与产品、销售、服务等有关的幽默笑话。 在日常生活及工作中，你肯定见过这样一种人：他们喜欢带上一本书或杂志去洗手间，美其名曰：充分利用时间。我们组的小老板就是这样一位分秒都不愿浪费的人，我们戏称洗手间是他的“第二办公室”。他喜欢带上一本Consumer Reports去那里办公。 一天，小老板从第二办公室出来，手持杂志，似笑非笑地走进了我和另外两位同事共用的办公室。他让我们看杂志上的一则笑话：某个州的一位居民反映：他最近收到一封信，来自一家贷款公司，说本公司得知你拥有一处房产，地址是PO BOX 234。你如果需要重新贷款，请与本公司联系，… 。该居民笑曰：没想到我还有这样一处房产，还是金属做的，可惜小了一点，只住得下一只老鼠。 我们三人看完笑话，觉得挺有趣的，但不明白老板为何让我们专门看这一段。老板指着那段文字说：看看这家贷款公司的名字，不觉得眼熟吗？我们再仔细看看，嗯，好像见过这家公司的名字，哦，想起来了。 三个月前，我们接了一个项目，有一家贷款公司向我们提供了一些顾客的姓名和通信地址，要求颐窃谑菘庵胁檎艺庑┤说姆坎刂?Property Address。 具体负责这个项目的John明白是怎么回事了。他有点不好意思，说我应该细心一点，PO BOX 是不应该作为房产地址的。刚好负责质量检查（QA）的同事走进来，John指着他说：你也有责任，没有把好最后一关。办公室的人都笑了，说这下可好，你们两人去追究到底是谁的问题吧。 笑话是这样产生的：因为某种原因，某个人的信息被输入数据库时，他的房产地址变成了邮箱号码；我们组的John从数据库中提取房产地址时，没有注意到这个错误；John把结果送给质检部门，质检人员也没有发现这个错误，把结果传给了那家贷款公司；贷款公司收到结果后，没有仔细检查就存入了电脑；贷款公司的市场部根据这个结果，给有房产的顾客发了一封广告信，邀请他们重新贷款。信是用电脑打印的，估计没有人想到要核对一下地址。于是，千里之外的某位居民收到了这样一封信：Do you want to refinance your property at PO BOX 234？ 亚马逊雨林的一只蝴蝶扇动一下翅膀，可能会掀起密西西比河流域的一场风暴，这就是有名的“蝴蝶效应”。当今世界已进入信息时代，电脑代替了人脑。每天都有成千上万兆的数据在网络之间传递，这当中不可避免会出错，这些错误被复制、放大，最终会落实到某个人、某件事上。结果是什么？可能只是一则无伤大雅的笑话，也可能会改变某个人的一生。 谢谢阅读，请勿转贴。 | 
