昨天收到了虔謙女士寄來的英譯小說集The Wonder of Encounters。今天欣賞拜讀了一下，頗有感觸。首先那個由著名畫家施瑋設計的封面就吸引了我：色彩賞心悅目，圖像含蓄深沉，整個畫面充滿動感。那些隨風舞動的羽毛使我立刻想到了Amy Tan在 她的小說The Joy Luck Club里寫到的那個叫Feathers From A Thousand Li Away的開場白。這本小說集正是如此，很多故事雖然都發生在美國，但它們的文化根源卻往往可以追溯到古老的中國。翻譯是我的愛好之一，所以就免不了要看看這本譯文的翻譯質量如何。經仔細閱讀與對照，覺得譯文既能緊扣原文，又很流暢，語言帶有敘事色彩，與小說很相吻合，值得中外語言與小說愛好者閱讀。就故事情節與寓意來說，這也是一本值得為之一讀的小說集。故事教人積極向善，寓意深刻。在此向大家竭誠推薦這本小說集。
（轉自：http://www.yidian.org/view-thread-23932.html 作者本人是一位翻譯家）
該書亞馬遜鏈接：
亞馬遜紙質書頁面：
https://www.amazon.com/Wonder-Encounters-Collection-Short-Stories/dp/1683720172/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1471570378&sr=1-3&keywords=book+%22The+Wonder+of+Encounters%22
亞馬遜Kindle:
https://www.amazon.com/Wonder-Encounters-collection-short-stories-ebook/dp/B01JFG131Y/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1471570378&sr=1-2&keywords=book+%22The+Wonder+of+Encounters%22#nav-subnav
更多相關： 前兩名購買《奇遇》的人及九零後的評語 夢想成真：首部英文小說集出版發行
| 
