为杭州G-20峰会 北京不会在南海躁进

www.creaders.net | 2016-07-14 00:51:21  万维读者网

 
万维读者网（Creaders.NET）记者林孟编译报道：美国《国家利益》网站发表英国“皇家国际事务研究所”副研究员、《南中国海：亚洲的权力之争》（The South China Sea: The Struggle for Power in Asia）一书作者海敦（Bill Hayton）的文章说，南中国海仲裁案不仅是菲律宾对中国的胜利，也是证据对情绪的胜利。

笔者过去五年遍寻南中国海地区各种相互矛盾的历史资料，发现中国对南中国海的声索，更多是基于情绪化而非基于史实。其根源是19世纪至20世纪初国家遭受屈辱的心态，加上拙劣翻译的外国地图对历史的误解，以及顽固地自以为是。

裁决书长达501页，笔者尚未读完，但赞成文中270段所说：“法庭无法确认任何证据足以证明，中国历史上曾经超越领海极限，管理或控制南中国海的渔业”。这段话驳倒了北京隐晦误导的核心立场——即只有中国是从其沿岸到邻国之间，南中国海的唯一使用者。

没有人否认，中国贸易商或渔民广泛使用南中国海水域，但其他国家的贸易商和渔民也同样在那里出没。来自印度、波斯、阿拉伯世界和欧洲的商人也是如此。南中国海的历史始终是分享的历史。公元八世纪时，穆斯林商人在广州建立了清真寺。中国造船工匠借用了马来船舶的设计意念。那片海区因贸易而富裕。仅仅到了清朝垂死的末年和混乱的民国初年，中国独占南中国海的沙文主义念头才浮上台面。

中国有许多理由将其声索要求最大化，如海岸防卫、渔业权利、石油开采，以至为导弹潜艇保持机动空间等。这些完全是合理的要求，每项在中国政治体制内都有利益代言人。但中国基于这些主观权利感而采取的行动，毒化了区内的气氛。习近平上台后，情况变得更糟。

前路在何处？大体上有迹象显示，中国官员在逐渐小心地接受国际法的标准。正如澳大利亚学者邱布（Andrew Chubb）所说，中国政府对裁决的回应，“可能只是对九段线的含义，作出重要的、长期等待的澄清”。中国政府五点声明的第一点似乎表明，1947年划定的九段线，只是对南中国海岛礁的管理范围，而不是对广大海域的管辖。而第三点提出的“历史性权利”，对其具体内容和可能在何处实施，完全空洞无物。

现在的问题是，区域内和全世界应当如何回应裁决。首先应该把喧嚷声降至最小，不要尝试往民族耻辱上引导。所有各方都应避免挑衅，搞军事演习或展示军力。北京为了今年9月的杭州G-20峰会，不大可能冒险躁进。中国和世界都有几个星期时间审时度势，考虑未来在南中国海会有什么样的新合作前景。