漫谈馒头 mentor

Ming Cheng

mentor这个词，中文翻译成导师，本来也没有大错。比如，在学校里面的博士生指导教授，大家都跟这台湾学生叫老板，正规的称呼应该是导师。 所以国内称为博导。但是，导师这个词，自从＂伟大导师＂和一些由宣传部门推动的所谓导师之后，就被带上了说不清的某种味道。没有表达出 mentor 本来的含义。我们自己曾经翻译成馒头，应该是一个不错的有趣味的现代翻译。

现在，mentor在美国社会，是一个常见的现象。许多大公司，都有 mentor， 给新进来的新人各方面的一些人生指导。但他们又不是这些新人的上级，所以比较好相处。大学里面，现在也流行mentor，同样的意思和作用。 这些 mentor，并不是道德模范， role model, 也不是指导老师，更不是老板。他们与青年没有利害冲突，对青年也没有权力上的压迫感，只是有比较丰富的人生经历，愿意跟新人分享一些人生故事和他们的生活哲理。听不听，听多少，都在于新人自己。 更多的，象是一个朋友。我孩子在大学里面的 mentor 就给了他很多帮助，我们相信他从那里学到的东西远超过从我们这里学到的。

我现在在医院做义工，每年暑假都有大批的学生涌入做义工，我们老义工就是他们的mentor. 负责组织学生义工的是一位学生老义工，他每年都向新学生义工们介绍，当年就是MING带我怎么做义工的。有一些特殊学生在某方面有些困难，需要特别的帮助，我带了一位开shuttle，他做得很好，后来他的特殊教育的老师告诉我，他上了一个很好的大学。 当地学区特别给我们老义工集体送了一块匾，以示感谢。

我的好多在大公司的朋友，也都是青年的mentor。他们形成民间团体，不但mentoring 自己公司的新人，也mentoring社会上的青年。 效果很好。 我觉得这是一个很好的事情。 一些他们的学生原来是很一般学校毕业的，现在都成了名牌大学的研究生，一些学生成了国内有名的技术尖子和业界领袖。 有些甚至比他们还有名气。 现在的青年人也非常有主见，不会有什么问题。 一般来说，做青年的mentor相当于把自己的工作和为社区做义工结合起来。做青年的mentor,  自己也从青年朋友那里学到不少东西。

中国的一些比较正规的公司，大学里面也应该提倡 mentor 体制。在现在的国情下，更可行的，可能是各界的过来人在社会上做青少年的 mentor，