１。 ...... Palin "going rogue." --------- a. ＂幾乎成精怪了＂，或翻譯成：，b.＂真是不入流啊＂；c.＂糊不上牆的稀泥，扶不起的阿斗，哥們啊，您讓俺咂辦：）＂。
這句看似容易，其實不然，分寸很難把握，因為是描述一位女性候選人。這位大爺(Wallence?)不到氣急了的地步，不會如此口無遮攔，不計後果。俺絕對否定用＂街痞，潑婦＂等字眼來翻譯，最多可選擇性別慨念稍微中性一點的字樣：無賴，以表示這位爺們的憤怒。俺中意第二和第三種比較中國化的翻譯，化解了人身攻擊的難堪，不失為中式君子的書生意氣：）
２。 "She is a diva. She takes no advice from anyone," this McCain adviser said. "She does not have any relationships of trust with any of us, her family or anyone else. "Also, she is playing for her own future and sees herself as the next leader of the party. Remember: Divas trust only unto themselves, as they see themselves as the beginning and end of all wisdom."
＂佩＇天后＇ 聽不進任何人的建言。＂（注意Queen與Diva的區別）＂她與我們這群人中的任何一位都不能建立信賴的關係，包括她自己的家人＂。＂而且，現在她是在打拼（賣弄）她個人的政治前途，她自視為這個黨的新一代領導人。請記住：＇天神＇們只信賴它們自己，它們自認是智慧的起點和終點"。
３。"Her lack of fundamental understanding of some key issues was dramatic," said another McCain source with direct knowledge of the process to prepare Palin after she was picked. The source said it was probably the "hardest" to get her "up to speed than any candidate in history."
另一位直接參與了挑選和幫教佩林準備進入前台狀態的麥肯高級幕僚透露，＂帕林對一些關鍵問題的最起碼理解，驚人地貧乏到了戲劇性的程度＂（字面翻譯）（泥鰍解譯：對於一位備位總統應該具備的知識水準而言，這一位，她連基本常識都貧乏到了搞笑的地步），＂幫助打理莎拉帕林成為一個副總統候選人可能是歷史同類事件中最難的一份苦差。＂
Diva：（最難翻譯）
字面意思：女主角， 女歌劇明星， 天后， 天神，時尚女王（注意背景資料：佩'天后'四年大學，轉了五所學校，大學畢業後，曾確實得過選美小姐的頭獎）。
負面涵意：自以為是，自我中心，傲慢，難以共事，難以伺候，挑剔，刻薄，高度權力欲。
詞意的新近異化：指同性戀意象。 Diva“天后”是男性同性戀群體對女同性戀中的某些標誌性人物的稱呼，尤其在非洲裔美國人的社區，Diva幾乎等於同性戀。 （http://en.wikipedia.org/wiki/Diva）
俺認為Diva的中文翻譯，在這裡應該譯為＂唱戲的＂或＂唱戲似的＂(假的！天后永遠不等於皇后），這樣比較地道些。若翻譯為＂戲子＂或＂花瓶＂之類，我認為有些過了，雖然這裡它的英文用意比這更為嚴厲兇狠。
切記，大夥以後想用英文拍MP，千萬不能把自己喜歡的歌手忽悠成為Diva，那有可能要砸鍋的 ：）
