逸草：此文从相对客观的角度来看大选中反映出华一、二代间的代沟。是篇跳出华一代责华二代反川是"被洗脑"，华二代责华一代投川是"自私少脑"这类互相指责的好文。

见过几回有人引用“If you are not a liberal when you are young, you have no heart, but if you are not a conservative when you getting older, you have no brains. Time will tell” （邱吉尔旧话？）来指反川的年轻或中老年人无脑。

我的看法是，这话是否也可译为，“年轻的你若是liberal，你无脑；中年的你若是conservative，你无(良)心”？  用此话的投川者们之显然问题在于，将脑和良心截然分开，好像就不能兼有似的。这样过于绝对地谈论代沟，实际上是骂了两代人。

转自“美国华人”微信公众号

链接：

http://mp.weixin.qq.com/s/AzfBbengXjCklzhL1jQCqQ

为什么华裔第一代和第二代有那么大的反差？

Original 2016-11-26 Steven Chen 

Photo courtesy of Chris Goldberg | Flickr

作为大陆来的华人，这次总统选举最明显的现象是华一代和华二代的立场很不一样。华一代中有不少人支持川普，但华二代几乎都是反对川普的。当一些华一代兴高采烈地庆祝川普的胜利的时候，他们的孩子却是失望，悲伤和愤怒，甚至恐惧与害怕。为什么有那么大的反差？支持川普的华一代无法理解为什么华二代那么坚决地反对川普，唯一的解释是华二代被洗脑。事实真的是如此吗？下面是我与华二代们探讨后所写。

第一、华一代来到美国主要是为了好的生活。对于我们来说美国并没有什么特殊意义，我们当时有可能去了欧洲，日本， 或者留在了中国。美国不是我们唯一的家，如果美国不欢迎我们，我们可以回中国。

第二、华一代是自愿来到美国的，我们来的时候就知道这是异国他乡，我们对于可能受到的种族歧视有一定的心理准备。在一些华一代看来，美国是白人的国家，我们是外来人，白人对我们有一点歧视是正常的，只要不是太过分就可以。

但是华二代则完全不同，他们在这里出生长大，美国是他们唯一的家。在他们的成长过程中，美国社会包括学校，媒体，政治人物和政府都努力地让他们觉得美国是所有族裔的家。华二代认为美国是一个种族平等的国家，他们和白人，非裔，西裔一样都是美国的主人。他们努力地想把美国建成一个民族和谐的国家，他们愿意帮助弱势族群，但坚决反对强势族群对他们的歧视。 华二代都受到良好的教育，他们的目光是在美国的主流社会，而不是与弱势族群争小利。

可是天有不测风云，川普把美国中下层白人的困境归咎与非法移民，中国，墨西哥等国家。这些愤怒的人成为川普的中坚力量，帮助川普赢得了选举。 川普胜利后，白人至上主义者弹冠相庆，KKK游行庆祝。

这一切让华二代突然觉得美国并不是他们所想象的国家，川普的胜利让他们意识到美国是白人的，不是大家的，他们担心美国会回到几十年前白人至上的美国，华人可能会再一次成为二等公民。但是美国是他们唯一的家，如果美国不欢迎他们，他们没有别的地方可以去。这是为什么绝大多数在美国长大的华二代坚决反对川普的原因，也是为什么他们对川普的胜利那么地失望，悲伤和愤怒。

选举结束快两个星期了，如果您的孩子还在担心他们的未来，一定要与他们好好谈谈。让他们知道您是关心他们，理解他们的，不要让他们独自承担痛苦。请一定要记住美国是我们孩子唯一的家。

作者：Steven Chen