设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
business_angel的博客  
让你懂德国  
https://blog.creaders.net/u/8673/ > 复制 > 收藏本页
我的名片
business_angel
注册日期: 2014-06-30
访问总量: 192,473 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· 辟谣: 昨晚,默克尔只是打了一通
· 纳瓦尔尼: "我断言普京是犯罪的
· 默克尔的最后一次一般性辩论演讲
· 写在脸上的中德关系
· 【德媒】中美关系: 陷入死胡同的
· 【德媒】《明镜》: 特朗普的华为
· 三位德国作者就中美关系与中国外
友好链接
分类目录
【德国文化】
· 【辱华T恤事件4】是文差异,还是
· 【辱华T恤事件3】德国人是怎么看
· 专访德国名妓施乐芙:做名妓是我
· 德国外嫁: 缺乏沟通是中德文化
· 全面反驳
· 为什么那些研究德国的中国学者对
【德国经济】
· 德国质检基金会 Stiftung Warent
· 评论关愚谦 „德国经济
· 德国1955- 1965年之间“经济奇迹
【德国教育】
· 世上没有“德式阅读”——驳《德
· 反驳 „终身不会失业 解读
· 反驳 „终身不会失业
· 被误解的德国教育 (三) - 大学
· 被误解的德国教育 (二) – 家庭
· 被误解的德国教育 (一) – 学校
· 德国教育体系之 联邦教育促进法
【德国政治】
· 写给默克尔批评者们的第三封信
· 写给默克尔批评者们的第二封信
· 。。。
· 写给默克尔批评者们的一封信
· 强奸?诱奸?柏林13岁俄裔女孩一
· 第三只眼睛看科隆性侵事件
· 斯人已逝 伟业长存 未能访谈 终
· 德国的移民史和背後的
· 细说德国&
· 解读德国难民问题
【德国历史】
· 德国的移民史和背後的
· 白话德国历史人物 – 卡尔大帝
· 白话德国历史人物 – 卡尔大帝
· 白话德国历史人物 – 卡尔大帝
【德国】
· 辟谣: 昨晚,默克尔只是打了一通
· 纳瓦尔尼: "我断言普京是犯罪的
· 默克尔的最后一次一般性辩论演讲
· 写在脸上的中德关系
· 【德媒】中美关系: 陷入死胡同的
· 【德媒】《明镜》: 特朗普的华为
· 三位德国作者就中美关系与中国外
· 德媒眼中的中英关系 :"约翰逊现
· 德国会禁止华为吗?
· 假如默克尔会中文
存档目录
04/01/2021 - 04/30/2021
10/01/2020 - 10/31/2020
09/01/2020 - 09/30/2020
08/01/2020 - 08/31/2020
07/01/2020 - 07/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
01/01/2019 - 01/31/2019
12/01/2018 - 12/31/2018
04/01/2017 - 04/30/2017
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
01/01/2015 - 01/31/2015
12/01/2014 - 12/31/2014
10/01/2014 - 10/31/2014
09/01/2014 - 09/30/2014
08/01/2014 - 08/31/2014
07/01/2014 - 07/31/2014
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
【辱华T恤事件4】是文差异,还是刻板印象的错?
   

自„辱华T恤事件"爆发到今天已经快过去一个月了。不知道那些公开信和律师投诉是否尤其到作用。我也很想知道Spreadshirt是如何回复律师信函的。但这些都不是我今天想要说的。我更想从另外一个角度对此作更深入的分析。


当„救一只狗,吃一个中国人“的T恤被《环球时报》曝光后,在德国华人圈引起了巨大的争议。不久后在Spreadshirt上出现了„救一个犹太人,吃一个德国人“的T恤。两种款式的T恤至今还在正常销售,没有下架。不难想象,„吃一个德国人“是对„吃一个中国人“的回应。

很多华人,尤其是某些老华侨认为„吃一个中国人“是对所有中国人的恶意侮辱。当然,他们有他们的理由。我不这么认为,并且在【辱华T恤事件】第一篇和第二篇作了解释。在此想谈谈我小时候自己在德国学校和在德国家庭里和„狗有关"的亲身经历。我想举三个特别有意思的列子。


(一)

不可否认,大多数在德国生活过的华人都遇到过同样的“遭遇“,被德国人问起是否有吃过狗肉或者中国人是不是都吃狗肉?我自己当然也经历过,而且次数还不少。可能是因为我经历过的次数多了,当我再次碰到这类事时,也不会那么敏感。

我以前在东德某小城市生活了十多年,在那里上的学。因为城市小,人口少,所有人似乎都相互认识。我有一个很要好的异性朋友。我和她家人关系非常好。妈妈叫Antjie,爸爸叫Hans-Jürgen(他们允许我直接称呼他们的名字)。他们家有一只狗,取名叫哈利.波特。每次去他们家,我会经常带上哈利.波特去外面遛遛。我朋友父母偶尔会开玩笑地对我说: „你可不要遛着遛着就把哈利.波特给吃了啊。“ 我很清楚他们是在和我开玩笑。因为他们知道我不吃狗,大部分中国人也没有吃狗的习惯。我曾经也问过他们: 


„你们怎么会认为中国人都吃狗肉呢?“  

„在我们这里大家都这么认为中国人喜欢吃狗肉啊“(Bei uns sagt man halt so, dass die Chinesen gerne Hunde essen.) 又或者 „我曾经看过一部中国人吃狗肉的纪录片。“  

„那你们知不知道这种说法是从什么时候开始流传的呢?“ 我追问道。

„这个我哪知道。“ (Das weiß ich doch nicht)

他们的回复非常典型。我估计,绝大部分德国人的确不知道这种说法是从什么时候开始流传的。感觉它一直就存在。我想,主要是因为中国人吃狗肉的说法最早的进入,并且占领了德国人的心智。每当他们说起吃狗肉时都会第一时间联想到中国人,而不是韩国人或其他国家的人。这也有可能和中国是一个历史悠久的国家,长时间处于封闭状态,给德国人一种神秘感有联系,其中也包括很多少数名族的习俗等等。这和当今中国国力强大与否也没有直接关系。我上世纪90年代中旬到德国时就存在这种说法。那时候的中国和今天中国在国际上的影响力不可同日而语。所以我认为这种说法的起源应该很早就有了。当然,不要问我这种说法是从什么时候开始流传的。我的答案是: „这个我哪知道。“


(二)

2013年我参加过一位女同学的婚礼。在婚礼前晚,我和新郎以及伴郎们一起烧烤,勉强算的上是最后单身派对。那晚他对我们陈诉了一次他在国内做得一件„丑事"。据他说,很多年前和一位朋友来到北京。他们很想尝一尝狗肉的味道。然后在某个胡同里找了一家中餐馆(注: 据他说,狗肉这种东西只能在那些比较偏僻的胡同里才会有)。进去后发现服务员听不懂英文,无法沟通。于是,他随机应变,摆出一副狗的样子,还在一边学狗叫,以这种方式来表达他们想„点狗肉餐“的愿望。当餐馆里的人客人看到这一幕时,引起所有人的哄堂大笑。原本他们抱着很大期望能够在北京胡同里吃狗肉,但想不到自己却沦为耍猴的,搞得非常尴尬,下不了台。最后,他们二人灰溜溜地走了。我必须得说,他当时描述的场景非常有画面感,有声有色,当我听到这个故事时,也憋不住大声地笑了出来。我估计他们二人从此以后也不会再相信中国人都吃狗肉的说法了。这种偏见经不起事实的考验。


(三)

记得还有一次。我在德国上小学时发生过一件让我印象非常深刻的事。详细细节我忘了。我们的话题好像是在聊家庭宠物。有一位胖乎乎的女同学说: 我爸一点都不爱我。每次我在他汽车旁边玩耍时,他都会迅速把我赶走,深怕我弄坏他的车。但我们家小狗就可以在那里玩。我在家的地位连狗都不如。“ 那时候我们年纪都还小,她当时一副既委屈,又自嘲的表情确实非常可爱。我想通过这个故事说明一件事: 不可否认,的确有不少德国人爱狗如命。当他们听说有人吃狗,肯定会坚决反对,甚至会极度反感。不管是中国人也好,韩国人也罢。中国人吃狗肉的说法之所以在德国那么流行,是因为中国人吃狗肉首先进入了他们的心智。是不是符合实际情况变得不重要。换句话说,那些去过中国的德国人想必都知道,大部分中国人是不吃狗肉的。可惜的是,中国人吃狗肉的偏见在德国依然流传很广,深入人心。很多德国人虽然都听说过这种说法,但不见得他们都信以为真。学过心里营销学的朋友都知道,改变人的心智是非常困难的。我想,即便这种说法一时半刻不可能改变,但随着时间的推移,文明的进步,认为中国人都喜欢吃狗肉的说法也会逐渐淡化。希望有朝一日,„中国人都吃狗肉“这句话能在德国人心智中成为一种无知的表现。不要问我还需要多久才能达到这种境界。我只会说: „这个我哪知道。“  或许这种说法今后也不会来。

我常听人抱怨说,为什么德国人只说中国人吃狗肉,不说韩国人或朝鲜人吃狗肉,明明是他们吃得比我们多?那么假如德国人也说韩国人和朝鲜人也吃狗肉,我们就能心理平衡了吗?假如德国人说韩国人和朝鲜人狗肉吃的比谁都多,而他们又没有反应,我们是不是又开始心里不平衡了呢?难道非要让韩国人和朝鲜人反应的比我们更加强烈才能让我们心理平衡吗?我们的心态一定要取决于别人的反应吗?真的有这个必要吗?但凡内心强大人都不太在乎别人的意见。如果大部分中国人不吃狗肉是事实,那就随他们说去吧。老祖宗在很早以前就跟我们说过,事实胜于雄辩。既然大部分中国人不吃狗肉是事实,为何还要去做无谓的雄辩呢?我们反应越是强烈,别人或许感觉我们越心虚。


如果有人批评中国人吃狗肉,那也只是批评那些真正吃狗肉的人而已,并不是指所有中国人。这就好比德国人对„救一个犹太人,吃一个德国人“做出的反应一样。按照字面上的联系,我接触过的德国人大部分都认为文中的„德国人“是指纳粹德国人,而不是现今德国人,更不是指所有德国人。再说了,真让你吃德国人,你愿意吃吗? 很多时候,国外媒体对中国的批评都是局部性,针对具体件事或某个人,而不是针对整个国家或者所有中国公民。我们却常常把所有针对我们的批评都无限制的扩大,马上提升到民族尊严,所有中国人(包括华人在内),整个国家的层面上。如果对方是日本,就抵制日货、对方是韩国,就抵制韩货、对方是法国,就抵制法货。如果对方是蠢货呢?


直到今天我才明白,原来针对这种现象还有专门术语: 刻板印象

那么,除了中国人吃狗肉以外,还有其他德国人对中国的刻板印象吗?! 


1 „我认识一个中国人,你也认识他吗?“

今天我在微博上看到这个名为【亚裔姑娘谈种族歧视:我数学好是因为我是亚洲人而不是我努力】的视频。这位小姑娘里面说的一句话我以前也碰到过。一模一样。小时候,某些同学也会这样问我: „我在XX地方遇到一个中国人,你们也认识吗?“  又或者 „我在XX中餐馆看到中国人,你们也认识吗?“ 对很多德国人而言,世上所有中国人都应该相互认识。KAO,全球有超过14亿中国人,我怎么可能都认识。只要用脑子想一想就知道这事不靠谱。但很多德国人真的会这样问。总之,我碰到过很多次。如果你下次遇到类似情况,请不要感到惊呀。


2 „你们都会功夫吗?“

这种刻板印象也已经深入德国人心,流传甚广。我在德国上学时不知道跟他们说了几次,我不会中国功夫,但他们就是不信。后来真的有点不耐烦了,索性就承认,说: „是的,我会功夫,你要不要试试?“ 又或者 „我会功夫,跟李小龙学的。要不要教你?“ 那么,为什么普遍德国人都会认为中国人会功夫呢?答案也显而易见。都是武侠片,功夫片 „惹的祸“。„罪魁祸首"是李小龙,成龙和李连杰。德国电视上每年都会播放他们的影片。尤其是成龙的很多作品甚至在黄金时间(20:15)播放,再加上他的电影也常常在影院上线, 比如《一个好人》,《我是谁》,《尖峰时刻1,2,3》等等都是比较受大众欢迎的。相反,李连杰(《笑傲江湖》,《黄飞鸿》,《方世玉1,2》,《太极张三丰》,《精武英雄》,《少林寺》,《鼠胆龙威》等等)和李小龙(《唐山大兄》,《精武门》,《猛龙过江》,《死亡游戏》等等)的影片都在晚上22点后播放。不得不承认,我也是到了德国之后才完整看完他们三人的作品的。这么说吧,在异国他乡的我是看着他们的作品长大的。即便刚开始不会德语,但也从来不会错过他们的任何一部影片。很多影片都录了下来,有空时重复地看。另外,在我小时候,德国电视上从来没有播放过周星驰的电影。为什么呢? 因为最被大众认可,最受欢迎的华语影片只有武侠片,不是国产文艺片或无厘头影片。

Chinesisch 3.jpg




3 „中国人都会打乒乓球“

德国有一种乒乓球打法就叫做„中国式玩法“(Chinesisch)。没想到吧?这种玩法的规则很简单。人数不定。大家都围着乒乓球桌,对面一人发球,这边一人接球。在人数多的情况下,发完球之后要向前走,接完球之后也要向前走。当下一个人接不住球时,便被淘汰,等下一轮。当玩到只剩下三个或四个人时,每次接完球就要疯狂地向前跑。最后剩下两人对打,谁赢了谁就是这次冠军。第二轮开始时,大家又一起围着或挤着乒乓球桌。发完球向前走,接完球向前走,一直到最后剩下两人。是不是觉得这种玩法很无聊?


我曾经在德国媒体上看到过一条报道,虽然写得有点夸张,但它也体现出了德国人对中国乒乓球的一种刻板印象。作者说: „即便中国乒乓球国家队选手受伤了不能参加比赛也没事,随便在大街上找个清洁工都可以顶替,并且还能轻而易举地拿奥运会冠军。“ 那么,为什么德国人会这么认为呢? 答案也很明显啊。每次奥运会或者乒乓球世界竞标赛,金牌似乎都是给中国国家队预定的。时间久了,这种刻板印象也就诞生了。


再回到„中国人吃狗肉“的说法。为什么德国人只会说中国人吃狗肉,不会说中国人吃穿山甲,吃猴脑,吃猫肉呢?因为这些东西中国人也都吃啊。我的理解是,人们心智的容量及其之小。某些东西一旦进入人们的心智,便很难改变。说到香烟,大部分人会第一时间联想到万宝路。说到德国汽车,会马上联想到奔驰或宝马。说到软件公司,大部分会立即联想到微软,而不是甲骨文或者SAP。


我们接着试想一下,如果该T恤上面写着„救一只猫,吃一个中国人“。你认为德国人能看得懂吗?

 

编者的话:

除了以上我列出的三个刻板印象案列以外,现实生活中应该还存在更多德国人对中国人的刻板印象。你们可以加以补充。反过来,中国人对德国人也有很多的刻板印象。关于这方面我没有太大的发言权。我把发言权都留给你们。如果我们都事先相互了解了彼此的刻板印象,我想,今后再碰到这些事情时,可能情绪会稍微淡定一点,反应也不会那么强烈。


 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.