這是哈德。施林克講述二戰的小說，轟動一時。沒有《辛德勒名單》 里浩瀚無邊的
戰事鋪陳，它只是沿着一個人內心孤獨的小徑攀援，直至漸漸逼近一場戰爭的真相。

那真相依附在故事中，始終不肯水落石出，整個故事在不動聲色的迷茫中展開，結
局黯然動容。

五十年代的柏林，火車站街。
他遇見她，在一場行色匆匆的大雨里。他是十五歲患病的少年伯格，蜷坐在破舊高
樓昏暗的一角，神色蒼白，瑟瑟發抖。她是三十六歲的中年女子，在返家的途中好
心施以援手。

踉蹌雨中深一腳淺一腳的相遇，象路人甲與路人乙，除此，他們之間不該再有什麼
交集。

只是強大的命運開了一個玩笑，他們被同時扔進了一個巨大的旋渦里，命運的蓋子，
砰的一聲關上了。

從此，他們一生的命運彼此碰撞，覆蓋，彼此滲透，再不容分辨。努力的想要澄清
自己，不過是更用力的牽動另一個人。每一次逃離，卻讓對方更靠近了自己。

一邊是命運，一邊是戰爭。沒有一個出口可以讓他們從容掙脫。

那個夏天，綠油漆的小屋，壁鍾在斑駁的牆上答答的響，收音機里斷斷續續傳來德
語老歌，他們沐浴，朗讀，彼此愛。反覆，隱秘，而熱烈。她叫他“Kids", 三十
年後她依然如此叫他。

直至有天她不告而別，他在空蕩蕩的屋子裡惶然呆立了許久，那個夏天終於過去了，
他也不再是男孩。

全書寫到三分之一，更象一個洛麗塔似的艷情故事。我不喜歡的違背人倫的故事，
尤其是那個叫漢娜的蒙昧女子。閱讀就此中斷。

直到後來，在電影院裡，與震撼人心的法庭審判的那一幕相遇。

八年之後。
在一場關於納粹的庭審上。

他坐在滿滿的觀眾席上，已經是法學院的學生。
漫不經心低頭之際，忽然聽到法官念出的那個名字。

那個久違的名字，象火一樣在他的心裡燙了一下。

抬起頭，她正坐在被告席上。
她曾經的身份是：納粹集中營的看守。

她是高大的德國女子，面部始終帶着微微的緊張感，茫然，驚疑，卻又堅持着一份
遲鈍的固執在眼神後面。多年以前，那正是他仰望而不可解的眼神。

她的秘密一層層被揭開，他漸漸的明白了一切。

象一頭被圍殺的動物，她的危險愈來愈近，直至所有人一哄而上，她被定罪了。

終生監禁。
站在審判台上，她面無表情。
埋下頭，他的淚才終於落了下來。

之後的一些年，他也過得不好。
潦草結婚，又離婚，唯一的女兒與他日漸疏遠。

有一天。
他終於開始重新朗讀那些書籍，並錄下來，陸續寄給監獄裡的她。

《奧德賽》， 《荷馬史詩》《帶小狗的女人》，《陰謀與愛情》，《無用的人》。。。
她本來已經老了。但從那一天起，她的生命被他的聲音重新點亮。

她開始努力的識字，讀書。
在監獄的圖書館裡翻閱一切有關納粹的書籍。

他從來也沒有給她寫過一封信。
可是有一天，他收到了她的信。在一張白紙上，她歪歪斜斜，筆劃用力的寫下幾個
字：
“Kids, 謝謝你。”

二十年的時光。
很快就過去了。

他接到監獄裡的電話，她要出獄了。

在空曠的等候廳，她孤零零的坐在那裡。
她已是個老婦，象老房子一樣，散發着腐朽的味道。

他把他的手，輕輕壓在她乾枯的手背上。
那雙手，曾引領他走進身體最初神秘的喜悅。那雙手，也曾經指染三百猶太人無辜
的血。

那背後巨大的愛與罪，他無法承受。

於是他輕輕的將他的手移開了。
她在剎那間明白了：他們之間的一切都結束了。

在出獄的前一天，她選擇了上吊自殺。
在那些被厚厚墊高的書籍里，有一本書，名叫《德語課》。

在他的手輕輕鬆開的那個瞬間，她就明白：
他也不能救贖她。
唯一可以救贖她的，也許只有死亡。

結尾，他將漢娜積攢下來的錢，交給那個在集中營里唯一倖存下來的女子。
但是她高傲的拒絕了。

我忽然想，如果命運將她放在一個集中營看守的位置上，她是不是會比漢娜做得更
好？

一個民族真正的反省不是僅僅來自被審判者，而且應該同時來自審判者和那些所謂
的受害者。每個人都要承認並有勇氣擔當其間的一份罪 ，那才是最不虛偽的反省。

於是他將這一切告訴了他的女兒，反省將一代一代的繼續下去，直至這反省徹底的
被每個心靈所實踐，只有在那個時刻，真相與正義才能在人類的法庭上獲得它最完
整的尊嚴。

而他，除此之外，
也許偶爾也會想念那個夏天。
那個燥熱的，混雜着皂香與票夾油墨氣息的夏天。

隔着三十年
相視惘然。