夾在中美之間 哪個國家掙扎求生？ www.creaders.net | 2017-02-04 萬維讀者網
萬維讀者網（Creaders.NET）江夏編譯報道：英文《韓國時報》發表崔尚金（Choi Sung-jin音譯）的文章說，當前政局一片混亂的韓國，可能受到海外兩大事態發展的致命影響。一是強調“美國第一”的川普就任美國總統；一是習近平的“一帶一路”初見成果，從中國浙江開出的第一趟貨運列車歷時17天，行經12,500公里後抵達倫敦。 這條新“絲綢之路”沿線擁有全球65%的人口，約三分之一的GDP，是中國領跑世界的象徵。華盛頓和北京為爭奪地區霸權，敵意逐漸升高。韓國的國家安全依靠美國，經濟繁榮仰賴中國。川普新政府要求韓國增加防務開支，北京針對首爾決定部署薩德反導系統展開經濟報復。首爾當局在兩面夾擊下如坐針氈。 日本安倍政府也不是省油的燈。安倍藉助美國欲把日、韓兩個東北亞盟國結成亞洲北約對抗中國的焦慮心態，成功把日本轉變成可以發動戰爭的國家，並在“慰安婦”和韓、日共享軍事情報問題上做文章。再加上平壤的核彈威脅，一時間韓國猶如一個世紀前的朝鮮王國，外交上陷於四面楚歌。 南韓必須儘快擺脫困局，找到外交出路。南韓選民應當選出什麼樣的總統？是像川普和安倍那麼精明，或者像普京和習近平那麼強硬的領導人？在美國和中國緊張關係升高的形勢下，首爾並沒有多大的能力走外交鋼絲以保南韓平安。南韓及其政治領導人必須接受的既成事實是：主要地區大國間的敵意和對抗正在上升，已不可能改變。 下任南韓領導人，應當是至少在今後幾十年內，能夠在經濟和外交上保持國家安全的人。他或者她應當體察要求和平的民意，阻止南韓再次成為引爆另一次地區或全球軍事衝突的火藥桶，使國家成為東北亞地區持久和平與繁榮的發源地。 新領導人首先必須儘量縮小南韓內部的分裂，尤其是意識形態的分裂。他或她應當和反對派合作，或者重新考慮，不要毫無必要地把部署薩德反導系統說成是因應北韓之舉。部署應當符合我們長期的國家利益，而不是看華盛頓、平壤、北京是否高興。作出部署決定應當精確地計算外交代價和利益。反導系統如果毫無用處，首爾應當設法說服平壤凍結其核武計劃。 南韓以外的許多人認為，這類努力將一事無成，只會使平壤為力保金氏孤立主義政權，堅持其核武和導彈野心。而包括美國軍工複合體和某些中國領導人在內的一些人，可能喜歡維持現狀。然而南韓必須找到對北韓的外交出路，同時北韓對人口和市場萎縮的南韓經濟來說，也是一條出路。 新領導人應從改善朝鮮半島內部關係的立場出發，促使華盛頓和北京通過對話解決北韓核危機。首爾通過和平及人權的主動行動，也應當可以在道德上，對北京和東京保持優勢。總之下任領導人應當有能力，或至少有願望使朝鮮半島成為這個國家、東北亞以及世界的“和平半島”。
| 
