米國七十老翁阿普與北韓三十壯歲阿恩，各自貴為本國元腦，老少二人最近上演了一場孩童般的國際口水戰，令人忍俊不禁。你比如，

   阿普：FF (fire and fury) -- 戰火加怒火

   阿恩：MTG (missiles to Guam) -- 導彈飛關島

   阿普：LL (locked and loaded) -- 炮彈上膛 

   阿恩：SBL (standby to launch) -- 準備發射

呵呵，你出一招“天王蓋地虎”，俺來一路“寶塔鎮河妖”，真是棋逢敵手！接下來雙方該怎麼演？這讓人想起兩個小男孩罵架，一個說“問候你媽”，另一個則說“問候你祖宗十八代”。難怪有媒體將兩人的行為稱為“白痴軸心”（the axis of idiocy ）。這裡單詞axis用得很有味道，只能意會，英譯中不大容易到位。

其實老川根本不會下令對北韓施行先發制人的軍事打擊。老川發動口水戰的原因很多，包括“讓美國再次偉大”的宣傳，提升總統支持率，以及轉移民眾對“俄國門”的注意力。不過，老川自己和白宮的財閥同事們在遠東的商業利益也要顧及。還有，中國俄國在一邊虎視眈眈，不得不防。這不，昨個兒阿普主動約國朝習總通電話。不是說米國拋開中國自己行動嗎？是兵不厭詐，抑或找台階下？

小金呢？老川發飆正好幫其增強執政合法性：朝鮮人民在領袖的核保護下過着美好的生活。朝鮮幼兒園老師必講一個《刺蝟斗老虎》的故事，小孩從三歲起就被洗腦不懼美帝這隻老虎。老川的FF和LL實乃小菜一碟，嚇不倒滿身帶刺的朝鮮人民。看來小金很享受在美中俄大國間縱橫捭闔的感覺。當然咯，阿恩如果率先扣動扳機就玩大了，他的王位可能不保。國朝說了，小金若先動手就自己玩下去。

阿普阿恩別鬧了。一定要約束好自己手下喲。假如某個冒失鬼一不小心按錯電鈕將徹底改寫歷史，屆時不光中國會介入（這次不是抗美援朝，而是趁火打劫），保不齊朝鮮半島上還會出現俄國人民志願軍咧（目的在於跑馬占地）。

韞棟砳

2017-08-12