记得听有些传道人讲过，对那些信佛教背景的人传福音时，那些从佛教徒转为基督徒的弟兄姊妹极力主张把神翻译成佛陀，理由是在佛教徒中佛陀就是最高等级的存在。
中文把神翻译成上帝、天主，和把神翻译成佛陀的思路，基本是一样的。
因此我个人来说可以接受，但是认为不如直接翻译成神为妥。
原因就是上帝天主佛陀这样的翻译，主要考虑的都是和当地文化的衔接点，也就是说那是传福音的需要。 也正是这个原因，我可以接受这样的翻译；同样也是这样的原因，我认为不如翻译为神为妥。
从圣经教导和启示从严谨的神学来说，我们信仰的神当然不是中国文化传统中的上帝天主或者佛教的佛陀，因为我们的神是三位一体独一真神，是创造和统管天地万物的主。
因此，那些文化传统中的所谓神，顶多只是一部分相似，而不是我们真正的信仰的对象。认为他们就是我们信仰的神，这本身就是一个极大的错误。如果从开头就错，是很难纠正的。
有些人直接把中国的一些道德书籍直接看成是和圣经一样的权威、把古人看成是先知就是这样的错误认识的一些表现。
同时，这在文化衔接上也造成一些不方便，比如说，我们说的神学，不能说是上帝学、天主学、佛陀学吧。
还有一个更大问题，世界万邦万国，每个文化中都有最高存在，难道都随着他们称呼我们的神？那会是一个什么景象？
可见不能为了一时方便，就可以如此做的。 天国的事情没有小事，这个译名问题上也有说头。
