卡特發文：促美朝和談 與川普唱反調 www.creaders.net | 2017-10-10 萬維讀者網
萬維讀者網（Creaders.NET）江夏編譯報道：美國《華盛頓郵報》發表美國前總統卡特的文章說，眾所周知，我們很可能面臨下一場朝鮮戰爭，不僅朝鮮半島、日本、美國在太平洋偏遠地區的領土，甚至美國本土都可能受到戰火威脅。這是對世界和平最嚴重的現實威脅。平壤和華盛頓必須尋找途徑緩和日趨緊張的形勢，最終達致和平協議。 二十多年來，筆者訪問平壤及鄉村期間，曾經花了不少時間和北韓最高層官員和平民商討問題。筆者發現，他們的“偉大領袖”金日成、最高人民議會主席團主席金永南及其他領導人都是理性的，致力於維護他們的政權。北韓高官們往往要求直接和美國談判，締結永久和平協議，取代仍然在實行的1953年朝鮮停戰協定，該協定理論上並沒有結束朝鮮戰爭。北韓高官們希望結束對北韓的制裁，保證北韓在和平狀態下不受到軍事攻擊，最終使北韓和國際社會的關係正常化。 筆者訪問過挨餓的北韓人民。北韓至今仍然有數百萬人飽受飢餓和糧食不足之苦，但他們看來仍然完全效忠於最高領袖金正恩。北韓人可能是地球上最隔絕的人民，他們一邊倒地相信，美國的先發制人的軍事突襲是最大的威脅。 北韓領導人的頭等大事是保衛他們的政權，儘可能使其不受外國勢力控制。他們很大程度上不受外國的影響或壓力。在現領導人金正恩時代，也包括不受中國的影響或壓力。中國領導人既要避免北韓政權崩潰，又不想看到核武裝的南韓或日本。 到目前為止，嚴厲的經濟制裁併沒有阻止北韓建設一支擁有長程核導彈和驚人科技水平，強大而效命的軍隊。北韓不可能同意完全放棄核武，因為平壤看到利比亞棄核的後果，並評估了美國對伊朗核協議不滿的態度。 各方對解決北韓核危機提出了若干解決方案。其中包括軍事打擊北韓的核設施；進行更嚴厲的經濟制裁；由中國為北韓提供核保護傘，如同美國為南韓、日本提供一樣；所有核武國家不擴散核武，真正履行“核不擴散條約”；停止實施一年一度的美國-南韓聯合軍事演習等等。 所有這些選項的目的，都是力圖勸阻或制止一個擁有遠程核導彈的國家的領導層。他們認為國家的生存受到威脅，因而設法自衛。上述方案都未能提出立即終止當前危機的方法，因為平壤政府認為，其政權的生存岌岌可危。美國國務卿蒂勒森上周聲明說，“我們和平壤有溝通管道，不是束手無策”。這對緩和緊張形勢走出了好的第一步。 美國的下一步，應當是派遣高階代表團到平壤，展開和平談判。或者支持美國、中國、南韓、北韓四方，在大家都能接受的地點召開解決危機的國際會議。
| 
