“快快樂樂...看天吧”！

當您看到這句話時,或許您覺得話怎說的這麼彆扭,能猜到這是誰說的嗎?

昨天,兒子給國內的外婆打電話,接電話的是他的一位爺爺輩的親戚,兒子第一句話就說 : “婆婆，舅舅,啊,啊，爺爺好”,他慢吞吞地說着中文，聽到多是兒子一個人說，電話那頭的爺爺在聽…… 到了好象要說再見祝福之類的話了,只聽他說道: “快快樂樂...看天吧”.

我知道又出“麻煩”啦,趕緊搶過話筒解釋說:“快快樂樂每一天”，“願您每天都好”，兒子要表達的是英文 “ have a nice day”

其實當時他想說: “快快樂樂活着＂，但又覺得好象有點不對,就馬上改口說成: “快快樂樂,嗯, 嗯，看天吧”!

“快快樂樂...看天吧＂,兒子的一大創造, 太有趣了.

他的應變能力還算不錯,西方的思維怎能合上中國的邏輯.

這種事在您家經常也能遇着吧？