一家之言：Tibet –- 圖伯特？ 䵿布達！

韓亦言 (c) 2017-11-26

原由：後知後覺者我，見唯色（@degewa）之推文

有“圖伯特”一詞。經查，即“西藏”。奇想，啊，Tibet，

英文名，可以譯為讀音相近的“鐵白特”。推敲的頭腦一轉，

”䵿布達“更切。又在唯色之推文後補上。唯色推薦其譯文，

稱“圖伯特”是清朝一用法，眼下被一些文人采納。噢，

是這樣。然，愚以為“䵿布達”甚好！

為何：音和意。䵿（tie）,意為沉默之鼓（silent drum）

或廣袤（spacious）；布達，普度眾生，又布達拉宮。

故，強力推薦“䵿布達“。

資料：能查的網上可查，不能查的在我榆木脑壳之細胞里。

目的：希望世代生活在那塊土地上的人們喜歡，接納。或，

博君一笑，了之。