譯文：為什麼美國和日本沒有攔截北韓導彈？

8月29號凌晨6點，北韓平壤發射了一枚彈道導彈，該導彈飛行了2700公里（1700英里），它飛越日本北部的北海道島嶼，迫使日本有關當局發出了防空警報。

周二的發射是北韓最新一輪對美韓軍演和在南韓部署薩德反導彈系統的回應。當這枚導彈飛越日本時，不太清楚日本或者美國是否可以攔截它。如果他們嘗試要攔截它，這種嘗試可能會很尷尬，有可能會削弱對美國以及其盟國攔截真正導彈攻擊時的能力的信心。

現在不太清楚，北韓這次發射除了挑釁外，是否是一次成功的試射。報告顯示該導彈最後被分解為三塊，墜入北海道以東1180公里（730英里）的海面。當它飛過日本時，導彈高度達到550公里（340英里），這與最近試射的另一次中程彈道導彈的高度一樣。那次北極星2導彈飛行的里程要短，只有500公里（310英里）。但是周二試射的導彈與今年7月試射的那枚洲際彈道導彈相比，又飛得更低射程更短。

這次導彈的試射是在美國和日本結束了為期18天在北海道進行的北方毒蛇聯合軍演之時，與美韓聯合軍演同時的北韓三枚短程彈道導彈試射三天之後。這三枚導彈從北韓東海岸開始飛行了155英里落入太平洋。朝中社還沒有報道這次發射。但今天，它有一個社論說美國計劃在南韓部署的薩德系統沒有用。

這次不是北韓第一次發射導彈飛越日本。在1998年，北韓未經允許，發射了一個三級的大浦洞1號洲際導彈飛越日本，試圖將北韓第一顆人造衛星送入軌道，但失敗了。在2009年4月，北韓又一次發射三級的大浦洞2號火箭，飛越日本，最後墜入太平洋。

儘管美日已經進行過彈道導彈防衛演習而且他們都有宙斯反導彈船載系統，他們要攔截北韓飛越日本打擊關島的中程或洲際彈道導彈是非常困難的事。宙斯系統的SM-3 有能力攔截飛行半途中的短程導彈，它的SM-2可以攔截接近於彈道導彈的目標。但它的這兩個系統是否可以成功攔截洲際彈道導彈的攻擊還不確定。

SM-3 Block IIA 的防禦範圍大約為1350英里。但速度對於成功攔截的重要不亞於防禦範圍。如果北韓導彈發射高度為500公里以上，對其成功的攔截很大程度上取決於在多快的時間內可以對這枚導彈進行跟蹤和反導彈導彈的發射時間。根據 toJoan Johnson-Freese （海軍戰爭學院教授哈佛教師）和Ralph Savelsberg （荷蘭國防大學助理教授）的對於SM-2 和SM-3 基於時間和距離的因素攔截導彈能力的計算，一個宙斯反導彈系統只有幾分鐘的時間去攔截一個從北韓發射的洲際彈道導彈。裝備有宙斯系統的驅逐艦和巡洋艦必須航行到非常靠近北韓海岸的一個危險位置上，以便在洲際彈道導彈升起階段去攔截它。但那樣做會使艦載宙斯系統面臨受到北韓潛艇攻擊的危險。

定點的反導彈防衛會有更好的機會做成功的攔截，因為他們會有更好的警告系統。儘管他們可能會有足夠時間去攔截瞄準日本或者關島飛來的高軌道導彈，在大氣層把它們真正攔截住的機會非常微小。比較有利於美日主要一點是北韓彈道導彈的重返大氣層運載工具技術還相對比較原始，他們還沒有大數量的導彈來突破導彈防禦系統。

如果北韓發射的導彈被確定對日本，美國或者南韓沒有威脅，對美國已經盟友們來說最好的選擇是觀測它的發射並收集相關數據。沒有攔截住一個飛越日本的導彈可能會有很深遠的政治後果，那將表明反導彈系統沒有能力保衛南韓日本關島的人民。而如果攔截住了北韓導彈，則又可能引起北韓更加危險的反應。

（英文原文：《Why the US and Japan didn’t shoot down latest North Korean missile？》
Sean Gallagher   08/29/2017 2:46 pm  Categories: Policy, Tech View non-AMP version at arstechnica.com）

相關鏈接：