原文標題：人大和政協，中國的“億萬富翁俱樂部”

黃瑞黎    2018年3月2日

北京——在所有重大決定皆由共產黨作出的中國，立法者掌握的政治權力少之又少。但他們握有大量財富——6500億美元（約合4.1萬億元人民幣）——並且這筆錢還在不斷增加。

上海追蹤中國富豪情況的研究機構胡潤百富(Hurun Report)稱，相當於中國的議會的全國人民代表大會及政協153名“超級富豪”成員掌握的淨資產達6500億美元，和一年前相比增加了近三分之一。這個數字僅略低於瑞士的年經濟產值。

儘管中國國家主席習近平承諾縮小收入差距，減輕貧困，但中國立法者的財富卻一直在飆升。2017年，這個數字超過5000億美元，比前一年增加了一倍多。財富的激增反映了中國經濟和全球股市的強勁勢頭。2017年中國經濟增長6.9%。

全國人大代表會給共產黨領導層制定的大部分政策蓋上橡皮圖章，並且預計會在下周北京召開會議時批准習近平取消任期限制的計劃，允許他無限期地統治中國。但這種會議為商人提供了一個相互交流的機會。做生意時，代表的頭銜還會增加他們的威望。

中國立法機構中的億萬富翁人數，可能會促使外界認為在這個2017年人均可支配收入剛過4000美元的國家，政府脫離民眾了。但很多中國人為這個群體的規模迅速增加感到自豪。胡潤百富單獨列出的全球富豪榜顯示，中國過去一年新增億萬富翁210名，大約相當於一周增加四名，比美國多40%。

最富有的立法者是淨資產470億美元的中國首富馬化騰。他是騰訊的創始人。在中國人的生活中不可或缺的社交媒體移動應用微信就是騰訊旗下的產品。騰訊目前市值5400億美元，超過了Facebook。

排在馬化騰後面的是淨資產410億美元的房地產開發商恆大集團董事局主席許家印。據胡潤百富稱，許家印是2017年的中國首富。

另外一些中國房地產開發商也榜上有名。恒基兆業地產有限公司副主席李家傑擁有340億美元的身家，碧桂園集團創始人楊國強淨資產320億美元。

十多年前，為了保護工人的利益並消滅資本主義而成立的共產黨歡迎商人入黨。自那時以來，中國企業家的命運發生了顯著的變化。據官方新聞媒體報道，近3000名全國人大代表中，商人約占20%。

黃瑞黎(Sui-Lee Wee)是《紐約時報》駐京記者。

～～～～～～～～～～～～～～～

蜜蜂轉貼這篇，主要是有一個想法：這個6500億美元，被掌握在中國的新富豪手中，中國改革開放幾十年來,打倒的四百萬貪官污吏貪腐的金額相比較，就是小巫見大巫。大巫名正言順，小巫遺臭萬年。呵呵！反過來說，要貪財，何必當官？要當官，應該不要貪財！

呵呵！