川普總統演講前，在白宮接受記者採訪時表示，此次演講的目標是為“團結全美，彌合分歧”。
白宮在川普發表演說前發布摘要：川普談論的議題： 1、經貿、能源、基礎建設、移民、打擊恐怖主義、重建美國實力等； 2、去年大幅減稅幫助了中產階級與小企業，恢復了公民與政府之間的信任關係，改變了幾十年來的不公平貿易協定。 3、訴求兩黨團結，他說，他正向民主黨人與共和黨人伸出手，一起保護人民。 4、外交事務：美國不僅在國內重建實力與信心，也正在恢復在國外的實力與地位，美國將繼續打擊恐怖組織伊斯蘭國。
川普總統30日晚在國會演講“國情咨文”，暢數自己過去一年政績與今年施政計劃。（路透社） ��
川普總統30日晚9時在國會聯席會議首度發表國情咨文，川普的演說聚焦建立一個安全、強大且令人驕傲的美國 (SAFE, STRONG, and PROUD America)，並訴求團結，邁向“新美國時刻 (New American Moment)”。
議長先生，副總統先生，國會議員們，第一夫人還有我的美國同胞們。離我第一次站在這個莊嚴的會堂已經過去了將近一年。當時代表美國人民發言，表達他們的關切，夢想和希望。
那天晚上，我們的新政府採取快速行動。一股樂觀的新思潮席捲了美國大地，我們每天都懷着明確的願景和正義的使命前進，讓美國再次偉大。
在過去的一年中，我們取得了令人難以置信的進步，取得了巨大的成就。我們遇到了預料中和意料之外的挑戰。我們在勝利的喜悅和艱苦的災難中共進。我們遇到了洪水、火災和暴風。通過這一切，我們看到了美國精神和美國鋼鐵般的脊梁。
每一次的考驗都會造就新的美國英雄，他們提醒我們是誰，我們可以做什麼。在颶風時，我們看到了志願者用漁船營救被困人員。在拉斯維加斯的大道上，我們看到陌生人在槍林彈雨中互相保護。我們聽到了美國人的故事。比如海岸警衛隊士官阿什利·勒波特（Ashlee Leppert），她今晚和梅拉尼婭坐在一起。
在颶風哈維的肆虐中，阿什利登上第一架直升機，在18個小時的暴風驟雨中，阿什利冒着生命危險拯救了40多人。阿什利，我們都感謝你。
我們也聽到了大衛·達爾伯格（David Dahlberg）這樣的美國故事。他也和我們坐在一起。他面臨重重困難，拯救了被困在加州夏令營的60個兒童。在得克薩斯、佛羅里達、路易斯安娜、波多黎各和維爾京群島。大家都在恢復，我與你們在一起，我們愛你們，我們將一起共渡難關。
感謝大衛和勇敢的加州人民。非常感謝，大衛。做得好！
今晚和我們在一起的還有這個屋子裡最堅強的人之一。他中了一槍差點死掉，但是三個月後回到工作崗位。他就是來自路易斯安那州的國會議員史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）。
我猜他們喜歡你，史蒂夫。我們非常感謝國會警察，醫生，護士還有護理人員的努力。他們在這裡救了他和許多人。
在那次可怕的槍擊案後，我們團結一致，不是共和黨還是民主黨，而是作為人民代表。不過只有在悲劇發生時才團結一致是不夠的。今晚，我呼籲大家拋棄分歧，尋找共同點，為人民服務。這才是關鍵，我們是被選出來服務人民的。
在過去的一年中，世界已經看到了我們一直所知道的，那就是地球上沒有人比美國人更加無畏、勇敢和有決心。如果有一座山，我們就爬上去。如果有一個界限，我們就跨過去。如果有一個挑戰，我們就征服它。如果有一個機會，我們就抓住它。所以，從今晚開始，讓我們認識到國家的強大，因為我們有強大的人民。
我們將一同建設一個安全，強大和自豪的美國。 自大選以來，我們創造了240萬個就業崗位，其中製造業就有20萬個崗位。太棒了。在常年的薪資不景氣之後，我們終於看到了薪水上漲的趨勢。失業率達到了45年裡的最低點。 …………
出席演講的嘉賓包括美國第一夫人梅拉尼亞、川普的子女、美國最高法院大法官、美國參謀長聯席會議主席鄧福德等高階人士，以及部分川普內閣成員和受邀出席的普通民眾。 以下是對川普咨文演講核心內容的文字直播：
1、川普登上國會兩院聯席會議講台，發表演說。坐在他身後的分別是眾議院議長瑞安和美國副總統彭斯。 川普說：過去一年中，我們全力以赴地工作，只為一個目標：讓美國再次偉大。 過去一年，我們在許多方面都取得了巨大進展。去年對於美國也是多事之秋：我們經歷了洪水、山火及颶風。然而這些考驗只讓美國出現了更多英雄，從而再次提醒我們：自己是誰，以及我們的力量。
2、去年，我們新增上百萬就業；非裔及西班牙裔人口失業率都創歷史新低。 我們完成了美國歷史上最大的一次減稅及稅改法案，為中產及小企業主減去了巨大稅負。美國人的退休賬戶401(k)及大學教育金賬戶的存款獲巨大提升。 小企業主對未來信心倍增，史無前例。
3、只要我們團結起來，就像一個團隊、一個人、一個家庭，我們將勢不可擋，戰無不勝。因為，我們擁有共同的希望、目標和同一面偉大的美國國旗。 信仰永遠是我們生命的中心。美國人不崇拜政府或官僚，我們信仰的只有神。
4、我們完全保護《憲法》第二修正案，以及宗教自由賦予我們的權利。
5、我將繼續為保護老兵的權益而努力，因為每一位美國人都該擁有尊嚴及權益，特別是我們的老兵。 我為美國成為能源出口國感到驕傲。 我喜見美國的汽車城內，機器再次作響。克萊斯勒把設在墨西哥的工廠遷回了密西根州；豐田等外國汽車製造商也接踵而來，在美國興建生產廠，這樣的景象對我們已經久違了。未來，全美各地將出現更多汽車製造廠，為美國汽車工業再次帶來繁榮。
6、在此，我呼籲國會通過1.5萬億美元的基礎建設預算案，以便我們修復美國陳舊不堪的基建設施。我們要使其耳目一新，我們能做到。
7、我們要打造職業技能培訓學校，釋放美國工人的巨大潛力。 我們還將支持帶薪事假的政策。 對於美國移民法改革，我們要將目光投向移民社區、美國家庭和勞工。幾十年來，開放的美國邊境使毒品和幫派犯罪團伙湧入美國。他們破壞了美國人的工資水平、家庭，甚至奪走了美國人的生命。他們利用美國移民法的漏洞，對美國人犯下罪行。今晚，我們為在場的兩個因此失去至親的美國家庭致哀。
8、在未來幾周，國會將就白宮提出的移民改革法案投票。這是我們在考慮兩黨需求的基礎上，做出讓步和調整後的一份公平的法案，理應獲得通過。美國需要這項移民改革，也必須完成這項改革。 我們提出的這項移民改革框架，有以下四根支柱： 1）為180萬“夢想生”提供入籍途徑。他們必須獲得教育、品質良好，才可以在12年中完成入籍過程。 2）全面保證美國邊境安全。 這意味着，為保證國家和社區安全，我們要在南部修建邊境牆，從而結束移民法中的漏洞，使罪犯不再有可乘之機。 我們還將結束（對非法移民）“抓了再放”的做法，這種手段糟糕透頂。 3）結束綠卡抽籤的做法。 綠卡抽籤的做法從不考慮對方的技能水平、婚姻家庭以及是否對美國人安全。未來，我們只能允許熱愛和尊重我們的國家、並且有技能和基於婚姻關係的人，移民美國。 4）結束鏈式家庭移民的做法。 未來，我們將把家庭移民的範圍縮小至直接家庭成員，如夫妻和未成年子女。 這次的移民改革對我們的經濟、安全和未來至關重要。現在是結束我們過時落後的移民政策和確立我們在21世紀的（新）移民系統的時候了。相信這屆國會能完成這項使命。讓我們一道合作，完成這項工作。
9、恐怖主義者是對無辜平民犯罪的罪犯。我們必須抓獲並審訊他們。因為他們不是普通意義上的罪犯，而是非法的敵人。 當我們在海外抓獲他們，必須將他們作為罪犯對待。多少年來，我們在海外釋放了數百、甚至更多的恐怖主義罪犯。這種做法是錯誤的。我剛剛簽署了一份命令給國防部長麥塔斯，請他重新檢視目前美國的軍事拘留政策，並要求繼續開放我們在關塔納摩（用於關押恐怖罪犯）的監獄。 在此，我也呼籲國會，繼續賦予我們在對ISIS作戰中的能力，授予我們權利可以繼續關押那些恐怖主義罪犯。
10、上個月，我宣布承認耶路撒冷為以色列首都。隨即，有十幾個國家在聯合國同時反對美國作為主權國家做出的這項決定。然而，去年美國向這些國家提供了總計200億美元的援助款。我因此要求國會未來只允許美國政府援助對我們友好的國家，而不是敵對我們的國家。
11、我們不要忘記保護這個國家、城市和人民安全的執法者們。美國也屬於他們。我們同樣要向他們致敬，保護他們的安全，尊重他們的工作。我們永遠不該忘記他們。 擁有夢想、建設國家和讓美國再次偉大的是美國人民。只要我們不忘初衷和目標，我們將達到每一個目標。
12、相信神、相信我們的公民，我們將戰無不勝。我們的國家將獲得安全、強大、繁榮和自由。
| 
