【魚論】中國裸臉大彈琵琶 覺得辣眼睛的不要看

工信部：制定《中國製造2025》規劃，

是美國在內世界各國通行做法

哪裡有什麼“猶抱琵琶半遮面”？

“一帶一路”現在歐盟都同意幫中國一起推廣，而且是簽了聯合聲明的。

前幾天網上鋪天蓋地的所謂“中國悄然偃旗息鼓，不敢再提‘中國製造2025’”一說更是不知從何談起。

去年年底中共十九大已經把“一帶一路”和“中國製造2025”列為今後中國外交政策最基本和最重大的內容，怎麼會隨意改弦更張？更不會因美國的恐嚇而自慚形穢。

恰恰相反，“一帶一路”和“中國製造2025”如同一柄鐵鉗有力的兩臂，合股一絞，成為粉碎美國挑起的全世界貿易戰的強大工具。

日前，中國外交部發言人耿爽在回應美國威脅要對2000億，甚至5000億中國產品徵收10%關稅的時候說：中國不是嚇大的。外媒在轉載時都引用了中國外交部英文網站上的翻譯稿：Threats and intimidation will never work on China.

然而，網友們覺得不解氣，說這樣翻譯太平和，不能反映這句具有濃厚漢語口語特色的俗語所應有的氣憤，嘲諷和蔑視態度，因此在網上徵求最佳英文翻譯。

我根據“不是嚇大的”所隱含的那層意思，那種口吻：你以為我長這麼大，都是因為你嚇出來的？在這裡貢獻一個拋磚引玉的翻譯方案：Threats and intimidation are not the only nutrients that make China grow up strong.

各位網友有什麼更好的建議？敬請不吝賜教，在此一併歡迎。

2018-07-24 14:11:47 來源：中國證券網

據中國證券網7月24日報道，記者24日從中國網獲悉，國新辦就2018年上半年工業通信業發展情況舉行發布會。工業和信息化部運行監測協調局副局長黃利斌在發布會上表示，歡迎和期待廣大外資企業積極參與《中國製造2025》，並將創造更有吸引力的投資環境。

發布會現場 圖片來自國新辦網站

他表示，“《中國製造2025》是本着開放發展、合作共贏的理念提出來的，目的是為中國製造業轉型升級提供戰略指引和信息指導。在《中國製造2025》的制定過程中，根據世貿規則和我國入世承諾進行了嚴格的合規評估，相關內容符合我國在世貿框架下的義務。制定和實施類似的戰略規劃，也是包括美國在內的世界各國的通行做法。我們真誠歡迎和期待廣大外資企業積極參與《中國製造2025》，希望有關方面公正、客觀、理性看待《中國製造2025》實施。”

此外，黃利斌還表示，將認真落實黨的十九大關於推動高質量發展，建設現代化經濟體系，加快建設製造強國的重大戰略部署，抓好重點目標任務的實施，進一步深化改革創新，按照發揮市場配置資源的決定性作用、更好地發揮政府作用的要求，完善有關政策，保護知識產權，鼓勵企業家精神，維護公平競爭的市場環境。加快落實好汽車、船舶、飛機等行業的對外開放政策，堅持內外資企業一視同仁，創造更有吸引力的投資環境，深化與各國對話交流合作，推動製造業在開放條件下實現高質量發展。

原標題：工業和信息化部：歡迎和期待廣大外資企業參與《中國製造2025》

責任編輯:於文凱

最後更新: 2018-07-24 14:11:47