中国一直误判川普

www.creaders.net | 2018-08-03  万维读者网 
　　

万维读者网（Creaders.NET）林孟编译报道：美国《洛杉矶时报》发表迪克森（Robyn Dixon）等发自中国的评论说，2016年当川普赢得共和党总统候选人提名后，中国的社交媒体用“川普粉丝俱乐部”和“伟人川普”等来赞美他。但现在好景不再，中国社交媒体上有关川普的评论明显转为负面。

在中国版的推特——微博上，川普最流行的外号是“闯破”，意味着对事物冲撞破坏。许多人以前喜欢的川普是商业大亨、魅力赢家、灵活的实用主义者。如今这些光环已黯然失色，川普落得种种骂名，如“毫无信誉的流氓恶棍”、“不诚实的贪婪商人，不受欢迎的老政客”、“小丑般不稳定、不可靠的领导人”。他的政策夸夸其谈，广泛被视为危及中国快速的经济增长和世界地位。

川普政府除对中国产品课征关税，还把习近平签署的经济计划——“2025年中国制造”，视为对美国利益的威胁。于是在美国市场封杀“中国移动”及其他中国高科技企业。川普正从经济利益和国家自豪感两方面打击习当局，使中国共产党忧心忡忡。因为该党在政治上的合法性，很大程度上是来自于经济成就。

在美国总统大选期间，中国的政策制定者倾向于支持川普，而不是他的对手希拉里。因为看起来川普在保障人权，南中国海重要航道旁有争议的岛礁军事设施建设等问题上，不太可能对中国施加压力。但其实大选期间川普不时对华发表强硬言论，许多中国人要么没有听到，要么误将其当作夸张的竞选语言。直到今年春季，川普对中国太阳能板和钢材加征关税，并威胁要对更多中国产品加征关税，北京对他的观感才开始转变。

其后川普将加征关税产品项目扩大到几百个。他表示，北京必须在与贸易无关的领域，如北韩问题上协助美国让平壤当局放弃核武器，作为与华盛顿达成任何贸易协定的回报。然而反川普的情绪不限于经济问题。中国民众抨击川普把自己当成宇宙之王，总是恃强凌弱，实际上内心虚弱。他的风格和毫无节制的推文缺乏尊严，不适合一个国家领导人。川普在中国和在美国一样，都成了极端的人物。

中国人对川普的观感，很大程度上是由中国官方传媒塑造出来的。随着中美贸易战升级，中国的新闻报道日趋强硬。但当前的攻击大多指向白宫政府，而不是川普个人。中共机关报《人民日报》上月抨击川普政府不守规矩、自私自利、善变、顽固；美国的贸易威胁浪费自己国家的信誉；国际舆论对美国的短视行为感到震惊。

习近平和其他中国精英，把川普混乱的管理和不确定的行为，视为推进北京专制独裁模式，在世界政治中扮演更大角色的机会。这一战略在中国官方媒体的主流话语中很明显——川普象征着美国衰败，以及美国民主制度的软弱，而由于华盛顿自我放弃世界舞台的领导权，北京将顺理成章填补空白。