加拿大原住民從何而來？

--“圖騰”一詞系出口轉內銷

雨斤

答曰：從中國大陸而來。

加拿大最早、最大的原住民群體，叫鄂吉布瓦。英文：Ojibwa 或者 Ojibwe。

鄂吉布瓦人有自己的語言。在鄂吉布瓦語裡，“祖先”一詞為dodaim。這個字在日耳曼語系裡，就是我們常說的圖騰totem一詞。

這個發現，居然是共產黨的老祖宗卡爾馬克思最先在他的“閱讀摩爾根《古代社會》一書”時指出的。可見，“圖騰”一詞原來是出口轉內銷的。

在北美鄂吉布瓦人的口述歷史中，有很多神話故事和傳說。說他們的祖先來自遙遠的“西方老家”：很久很久以前，鄂吉布瓦人的“老祖母”從西方老家帶來了九個人種，有鹿，有沙，等等。老祖母在北美栽種了這些“人種”，使之變成了鄂吉布瓦人。他們的“西方老家”正是我們的東方。

鄂吉布瓦人在加拿大的分布圖

那麼，什麼是dodaim呢？

《魏書》列傳第八十八，《北史》列傳第八十二，以及《隋書》列傳第四十六均有這樣的記載：“勿吉國，在高句麗北，國南有徒太山”。李懷林先生認為，徒太山就是長白山（下文再論）。“徒太”二字就是鄂吉布瓦語裡的dodaim，也就是祖先的意思。而“勿吉國”，就是鄂吉布瓦Ojibwa之縮略。

在《切韻》音系裡，“徒”字，音度都反，讀作/do/；“太”字，音他蓋反，讀作/t"ai-|/。雖然，今天我們已不得而知“徒太山”得名於何時，但從音韻學的證據判斷，它正是漢語裡圖騰崇拜的圖騰的意思，難怪來自東方的鄂吉布瓦人，用它來指“祖先”dodaim。

後來，隨着人類語音的漸進演變，上古濁音dodaim就變成了近代清音totem。這就是日耳曼語系裡圖騰一詞的來源。

版權所有，未經作者同意，請勿轉載。

萬維吃字呢：“靺鞨”二字在回復里不顯示。