英語例句學習， 關於畫蛇添足 

什麼是英語句子的畫蛇添足，最近網絡上有熱烈的討論。 現舉兩個例子來看看。 

第一個是英語專業畢業的老直的一個句子:

Effective communication requires clarity. And clarity requires ... 

這個句子實際上是從書上抄來的。 天下文章大家抄。 反正不是給自然寫論文。 英語抄抄無所謂。 當然最好註明一下。

原文是  " Effective communication requires clarity, clarity requires ... 。。  

我們看到， 多了一個 and. 其實反正都是抄， 不需要加一個and. 畫蛇添足。 或至少保留逗號，加，，and,  而不是改成斷句  . And. 

跟着馬上老直又寫：

Casual conversations are less stringent in formality, 

那麼這句話的原文是什麼呢？ 其實很簡單：

casual conversations are less formal 。。。

直接了當。 當然，用 in formality 在某些時候也是恰當的。， ， 什麼時候用呢？ 其實原文在緊前面就有一句：

These situations are carefully selected or designed on the basis of differences in formality

這個 in formality 就用的漂亮和恰當了。 第二句反而不需要象老直搞那麼複雜。 也是畫蛇添足。直接照抄原文完事. 反正目的不就是讓大家明白這個意思麼？ 而且科普的東西， 寫的越簡單明了越好。