厲害了我的年——考驗並重塑世界的一年？

www.creaders.net | 2018-05-12  萬維讀者網

萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：美國《財富》雜誌發表《時代》周刊執行編輯、專欄作家錢德勒（Clay Chandler）的文章說，川普的經貿閣僚和顧問日前離開北京返回美國。他們在和中國對等人物的貿易談判中，沒有獲得任何可見的進展。兩天的談判結束後，沒有新聞發布會，沒有公開聲明，也沒有宣布下一步的談判計劃。習近平沒有接見美國代表團的高階人物。外間對兩天的談判所知甚少，感覺到的則是雙方的分歧比談判開始時更大。

這次出使中國，川普政府的財政、經貿要員，包括財政部長姆紐欽、商務部長羅斯、美國貿易代表萊特希澤、高級經濟顧問庫德洛和納瓦羅，幾乎傾巢而出。許多分析家和投資者匆忙得出結論說，談判代表團奉命儘快達成協議，但他們卻提出了比白宮之前要求的更廣泛的立場。

根據媒體的大量報道，川普團隊堅持中國不僅需要在頭12個月內削減1000億美元的對美貿易盈餘（那是川普之前提出的），還要在之後的12個月再削減另外1000億美元盈餘。美方也要求中國停止“2025中國製造”計劃中，為促進製造業提供的所有補貼。這項計劃涵蓋的包括飛機製造、電動汽車、機器人、電腦微晶片、人工智能等領域。此外，美方還要求中國把關稅從目前平均10%水平，降到平均3.5%；採取“即時、可驗證的步驟”，停止對美國商業網絡的網上間諜活動；對美國競爭者完全開放服務業和農業領域。

包括康乃爾大學經濟學家普拉薩德（Eswar Prasad）在內的許多分析家認為，川普團隊的立場，並非原來預設的立場。普拉薩德對《紐約時報》說，他們提出的清單看來像要求中國投降的條款，而不像是談判的基礎。這至少發出了信號，說明川普在對華貿易問題上，甘願冒和中國長期僵持的風險。

北京也在發出信號。過去一周以來，中國領導人、學者專家、國營傳媒訓練有素地傳遞下列信息：中國不怕貿易戰，不受川普欺負，將會以其人之道還治其人之身；沒有美國，中國將更好地成長和發展。

在清華大學舉行的外國學者及記者與中國高官、學者、商人對話確信，中國的精英感覺國家正“受到”美國“攻擊”。出席對話的英國《金融時報》專欄作家伍爾夫（Martin Wolf）寫道，中國領導人發現，美國的貿易要求“不可思議”。他們深信，無論川普拋出什麼，中國都能夠承受。

伍爾夫由此得出了不祥的結論——今年對美-中關係來說，是“考驗的一年”，而考驗的結果將“重塑我們的世界”。筆者至少同意最後一點，但覺得重塑更好的世界是越來越難了。