跑偏英譯：鄭板橋題畫詩《清淡》 （啥叫“跑偏”？就是火車出軌，哈哈。啥叫“跑偏英譯”？就是脫開字面意思，直接翻譯其內涵。）
鄭板橋畫
鄭板橋題詩：《清淡》
一兩三枝竹竿，四五六片竹葉。自然淡淡疏疏，何必重重疊疊。
跑偏英譯：《清淡》"Pure Simplicity"（曹雪葵）
One stem here，two branches there,
Into the cracks of rocks,
The root bites where？ Here is a slash, there is a thrash,
A few leaves against the moon,
In the wind smash. Myself, and a piece of cloud,
And a glass of wine perhaps,
Far from the crowd.
| 
