| | 评诗：乾隆《述悲赋》的英文译作精彩！赏析几句：
大谢阿立兄转贴的《乾隆写给富察皇后的情诗...》，乾隆的两首诗和英文译作都很精彩！当然啦，任何诗作进咱们诗坛想全身而退是不容易的，诗坛终究是诗坛，咱们是专门“玩”诗的，纵使鸡蛋里挑不出骨头，也一定在骨头里挑出鸡蛋！哈哈。容俺就本着这个原则评论一下乾隆原作和英文译作：
《述悲赋》
--- 题目没有译文？
望湘浦兮何先徂？求北海兮乏神术。
During her funeral service, I grieved to no avail.
--- 把具体的译成抽象的，不太成功。估计是怕典故译起来文字太繁琐，有这个问题。
循丧仪兮徒怆然，例展禽兮谥孝贤。
--- “展禽”是鲁国大政治家，被封“柳下”这个地方，死后谥号为“惠”。故被后人称为“柳下惠”。个见以为乾隆这里用“展禽”作比，不伦不类，有凑字之嫌。
In line with established custom, she will be known posthumously as The Filial and Virtuous.
--- 译文弃“展禽”而不顾，反而精准。
思遗徽之莫尽兮，讵两字之能宣？
--- “两字”指谥号“孝贤”
In view of her unbounded goodness,
How might two words suffice?
--- 译得好！
包四德而首出兮，谓庶几其可传。
--- “首出”者，“杰出”也。“庶几”是“差不多”的意思。上句刚说完“讵两字之能宣”，现在又说“庶几”，听乾隆这嘴得有多碎？
Yet as her embodiment of the Four Virtues was exemplary, let these two words convey her nobility of spirit.
--- 这两句译文也难为译者了。
惊时序之代谢兮，届十旬而迅如。
I am startled by the passage of time; a hundred days have rapidly elapsed.
--- time 不准。“时序”是“季节”，不是单纯的时间，用season应该更合适。
睹新昌而增恸兮，陈旧物而忆初。
Seeing the new intensifies my sorrow, while displaying the old reminds me of the beginning.
--- new 不准，new 只有“新”，“昌”没译出来。这个“昌”字很重要，要表达的是乾隆看到“日子越过越好”，于是想起皇后要是还活着得多好？故而“增恸”。单用个new应该是为了和下句的old相对。
亦有时而暂弭兮，旋触绪而欷歔。
--- 这两句写得好！但也是写给大臣们看的，哈哈。要是真的，就不会这么忙着下江南了。
There are times when I find a brief respite, yet before long, my feelings are affected and I break down once more.
--- 译得好！
信人生之如梦兮，了万世之皆虚。
I can well believe that life is a dream, and that all things are but empty.
--- 汉英皆佳！
呜呼！悲莫悲兮生别离，失内位兮孰予随？
--- 介一“呜呼”就要结尾了。
Alas! Sorrow laces with sorrow; to be separated in life! Having lost my wife, who will follow me now?
--- 英文中还真找不到与“呜呼”完全对等的词。另外wife并不等于“内位”，“失内位”是“主掌后宫的位置尚虚”，但这细微之处，译成英文也难。
入淑房兮阒寂，披凤幄兮空垂。
When entering her bedroom, I inhale sadness. I climb behind her phoenix bed-curtains, yet they hang to no avail.
---
这两句译文有译者的“发挥”，“发挥”的效果究竟如何，由洋鬼子们自己去感受了。汉语字面意思是：走进皇后的房间剩下的都是一片寂静，只有四周的帷幕，还空荡荡地悬挂在那里。整句和bedroom无关。乾隆如果在《述悲赋》中写皇后的bedroom，那是不雅的，乾隆最起码懂得这个。
春风秋月兮尽于此已，夏日冬夜兮知复何时？
The
romance of the spring breeze and autumn moon all ends here. Summer days
and winter nights spent with her will never come again.
--- 译得精彩，全得汉语原文的内涵。
到此已经评论完毕，还是得重复说，俺这是“英文二把刀侃英文”，谬误之处难免，请英文高手指正。
|
