溫哥華市政廳位於快樂山區，是加拿大第一個建於市中心以外的市政廳。這是一座高98米的12層建築，門前是西12街，陳浩在調離溫哥華警局之前，每天上下班都會從這裡經過。平常時間，即使是在高峰時段，西12街上的交通也一直都很通暢，而當唐警長載着陳浩從警局開車回家經過這裡時，卻發現他們陷入了交通堵塞中。 在市政廳大樓前的小廣場上聚集了兩百多人，他們以白人為主，都是溫哥華本地土生土長的居民，其中有十幾個人舉着形形色色的標語牌，在廣場四周和人行道上一邊喊着口號一邊來回走動着。 小廣場中心搭了一個簡易的講台，一個中年白人男子站在話筒前，正在慷慨激昂地做着演講：“（英）一百多年前，一群腦袋上拖着豬尾巴的劣等人來到我們這片純潔神聖的土地上，他們像傳播瘟疫的老鼠一樣給我們帶來了愚昧落後和骯髒的唐人街。而今天，這些人的後代，一群愚蠢貪婪的暴發戶，帶着他們的鈔票又一次侵入了我們美麗的國家。這次，他們不僅像他們的祖先那樣搶走我們的工作和女人，還搶走了我們世代居住的家園。你們每一個人，無論怎樣努力工作，都再也無法承擔被這群中國人炒高的房價。這片原本屬於我們的領地被一點點黃化。看看列治文吧，那裡已經被異化成了中國的飛地，這還是我們的加拿大嗎？” 圍觀的人群中發出異口同聲的咒罵聲。 白人男子繼續說道：“（英）你們怎麼能對此坐視不管呢？” 人群中一個人喊道：“（英）不！絕不！” 另外一個人揮舞拳頭高聲大喊：“（英）讓中國豬滾回去！” 這時，唐警長開車隨着緩慢的車流來到了市政廳門前。 演講的白人男子指着人群中的一個阿拉伯人說道：“（英）兄弟，中國人不僅污染了這片土地，還撕下你們女人的頭巾，侮辱你們的信仰，你能就這麼忍氣吞聲嗎？” 阿拉伯人緩慢搖頭。 人群中又一次爆發出怒吼聲。 一個舉着標語牌的白人女子正走過唐警長開的車，她看到坐在車裡的陳浩和唐警長，把手裡的標語牌湊到了副駕駛座窗前。標語牌上畫着一個面目猙獰的中國人，梳着滿族的髮辮，穿着馬褂，一隻手舉着一條破碎的頭巾，另外一隻手抓着一把尖刀。尖刀刀尖所指之處，有一個蜷縮成一團的阿拉伯小女孩，正在抱頭痛哭。 白人女子沖陳浩和唐警長豎起中指，大聲喊道：“（英）滾回中國去！” 唐警長看了一眼標語牌，對陳浩說道：“阿浩，不要理她。” 陳浩沒有說話，猛地推開了車門。白人女子被撞倒在地，陳浩在一陣女人的驚叫聲中跳下還在行駛的汽車，從倒地的白人女子手裡奪過標語牌，在地上摔打着，標語牌很快就破成幾塊碎片。 陳浩用殘留的木杆指着正在望着他的人群，大聲吼道：“（英）你們這群垃圾！滾回歐洲去！” 唐警長連忙踩下剎車，把汽車停在路邊，跳下車向陳浩跑去。 幾個白人壯漢在演講的白人男子的指揮下，已經圍住了陳浩，對他拳打腳踢起來。陳浩的眼眶挨了一拳重擊，眼角裂開了一道血口，噴涌而出的鮮血在瞬間糊滿了他的半個臉頰。他絲毫不知躲閃，只是胡亂揮動着手裡的木杆，同時發出嘶吼聲。 唐警長跑到陳浩身旁，推開兩個正在圍攻陳浩的白人，大聲喊道：“（英）住手！你們全都住手！” 突然，一個穿着連帽衫的年輕人湊到唐警長身後，從褲兜里掏出一把尖刀，狠狠地扎進了唐警長的後腰。唐警長悶哼一聲，用一隻手捂住後腰的傷口，費勁地轉回身來。年輕人迅速擠進混亂的人群中，沒了蹤影。唐警長抬起手看了看沾在手掌上的鮮血，喉嚨里發出一陣粗重的喘息聲，罵了一句“干你娘！”，隨後轟然倒地。 人群中又一次發出一陣驚呼，正和陳浩撕打的幾個壯漢看到摔倒在地的唐警長，同時作鳥獸散。陳浩向他們追了幾步，把已經斷成兩截的木杆扔了出去，隨後轉身跑到唐警長身旁，跪到地上，用手捂住他後腰上正在冒着鮮血的傷口，大聲喊道：“唐叔叔……” 四名警員從遠處跑了過來，其中兩人控制住陳浩，另外兩人一邊查看着唐警長的傷勢，一邊用步話機呼叫救護車。 唐警長挨的那一刀刺破了他的肝臟，造成了嚴重的大出血，他沒有撐到醫院，在半路上就溘然長逝。臨終前，他用顫抖的手抓住坐在身旁的陳浩的胳膊，斷斷續續地說了句“帶上……小靜，離……離開這裡，回……中……國。” 也許是為了遮掩監獄安保系統的無能並減輕輿論對警方的壓力，對劉風的通緝令只是在電視新聞里重播了幾次就戛然而止。劉風越獄的方式着實令人匪夷所思，在加拿大歷史上還從來沒有一個重刑犯是乘坐現役的軍方武裝直升機離開牢房的，僅憑這一點就會令官方成為民眾的笑柄。所以，對此事件進行冷處理是官方所能採取的最體面的辦法，這也是斯坦利對他的女助理愛麗絲的解釋。愛麗絲在此之前完全無法理解斯坦利對劉風事件的冷漠。在她看來，斯坦利曾經異乎尋常地關注着劉風，現在這個在監獄裡逐漸被人遺忘的華人逃離了監管，這對斯坦利來說原本應該是件非常重要的事，可他居然還是在自己反覆提醒下才下達了通緝令，這並不符合斯坦利的行為方式。愛麗絲雖然從斯坦利那裡得到了問題的答案，但她卻沒有完全相信。斯坦利並沒有給愛麗絲更多的思考時間，馬上轉移了她的注意力，讓她替自己再一次約見總理。 愛麗絲在給總理辦公室打過電話後，回復斯坦利說道：“（英）總理先生明天要接受雜誌記者的專訪，最早也只有後天晚上才有兩小時的時間給你。” 斯坦利問道：“（英）什麼專訪？” 愛麗絲說道：“（英）是關於溫哥華那個華裔小女孩被害事件的專訪。溫哥華警局的辦事效率很高，他們已經抓獲了殺害那個小女孩的兇手。據披露，兇手是從中東地區過來的難民，具體身份還沒有核實清楚。” 斯坦利說道：“（英）你馬上幫我聯繫溫哥華警局局長，我要聽他的匯報。” 愛麗絲說道：“（英）我覺得你還是應該多關心一下我們的總理先生，他現在做事越來越離譜了。你上次和他談過之後，好像沒有起到什麼作用。” 斯坦利問道：“（英）為什麼這麼說？” 愛麗絲說道：“（英）我剛才和他的辦公室主任聊了一會，聽說總理先生決定要對那個曾經是塔利班成員的傢伙賠償一千萬加幣，還要以政府的名義對他進行公開道歉。” 斯坦利想了想，說道：“（英）這件事我知道。是最高法院判決政府敗訴，而且這是前任政府留下的爛攤子，他只是在替別人背黑鍋而已。” 愛麗絲說道：“（英）為什麼前任總理一直堅持沒有給賠償，他卻這麼輕易地同意了？為什麼不能把官司打下去呢？” 斯坦利看着愛麗絲說道：“（英）你從什麼時候開始這麼關心政治了？” 愛麗絲聳了一下肩說道：“（英）我對政治不感興趣，我只是更關心我交的稅被用在了什麼地方。” 斯坦利說道：“（英）你不懂政治，所以你的眼光只會局限在膚淺的表面上。” 愛麗絲說道：“（英）如果政治就是讓我用我辛苦工作賺來的錢來養活一群混蛋的話，那麼讓政治見鬼去吧！” 斯坦利苦笑道：“（英）好吧，好吧！我們還是不要聊這個話題了。你的工作並沒有那麼辛苦，而且你的收入也不低了，即使是交完稅，剩下的錢也足夠你過上比普通人更舒適的生活。現在，請你幫我倒杯茶，好嗎？” 愛麗絲“哼”了一聲，走向辦公室角落裡的茶桌。 凱茜是看到劉風通緝令為數不多的人中的一個。凱茜原本沒有看電視的習慣，尤其是在沈爵士在家的時候，她很少有自己獨處的時間。除了照顧兒子以外，她還要為沈爵士準備一日三餐。這是沈爵士家族的一個傳統，家裡的正餐從來不會讓傭人來做，一定是主婦親自操持。凱茜從家族私人醫生診所回來後，沈爵士就帶着簡單的行裝離開了家，他沒有告訴凱茜具體去向，只是說要去外地拜訪幾位老朋友。這對凱茜來說是一種解脫，即使沈爵士大度地忘記了曾經發生過的不愉快，她還是無法在短時間內像什麼事都沒發生過一樣坦然地面對自己的丈夫。現在沈爵士的短期出行給了凱茜一個緩衝的時間和空間，她可以比較輕鬆地在家裡待下去。 通常情況下，凱茜會用彈鋼琴或者畫油畫來打發無聊的時間。但是，曾經在斯坦利那裡發生過的事始終縈繞在她的心頭，令她根本無法集中精神做任何事。雖然凱茜並不知道斯坦利究竟對她做了什麼，可是她也不敢去猜測。就在這種心神不寧的狀態下，凱茜打開了電視，看到了劉風站在身高線前的照片。 在經過最初的驚愕之後，凱茜感到一陣惱火。她一直認為劉風就像一個還沒長大的男孩一樣，總是會做一些出格的事，即使是入獄也還在她能理解和接受的範圍之內。但是，劉風這次的越獄卻有點過分了。尤其是在凱茜為了能讓劉風合法地離開監獄付出了那麼多之後，劉風又一次違反常規的行為方式讓她的努力和付出的代價完全失去了意義。 凱茜看着電視裡的劉風，低聲自語道：“你什麼時候能讓人省點心呢？” 這時，門鈴聲響起。凱茜走到門廳，拉開了房門。一個快遞員站在門前，手裡捧着一個碩大的紙箱，凱茜愣住了。 快遞員說道：“（英）請問，沈先生在家嗎？這裡有一個他的包裹需要他本人簽收一下。” 快遞員的聲音聽起來有點耳熟，凱茜沒有多想，說道：“（英）他不在，我可以替他簽收嗎？” 快遞員笑了笑，換成中文說道：“那就不必麻煩了。” 說着，快遞員徑直走進了房門。
| 
