趣讀聊齋：張氏婦

凡大兵所至，其害甚於盜賊（自古兵匪一家，兵禍尤甚）：蓋盜賊人猶得而仇之，兵則人所不敢仇也。其少異於盜者，特不敢輕於殺人耳。甲寅歲，三藩作反（吳三桂與清廷徹底翻臉開戰），南征之士（清廷派往南方去打吳三桂的大軍），養馬兗郡（yan3今山東兗州市），雞犬廬舍一空，婦女皆被淫污。時遭霪雨，田中瀦（zhu1積水）水為湖，民無所匿，遂乘桴（fu2小筏子）入高粱叢中。兵知之，裸體乘馬，入水搜淫，鮮有遺脫。

惟張氏婦不伏，公然在家。有廚舍一所，夜與夫掘坎深數尺，積茅焉；覆以薄（蘆葦編織的箔），加席其上，若可寢處（看着像能躺臥的地方。其實已經布下一個精巧的陷阱！）。自炊灶下。有兵至，則出門應給之。二蒙古兵（蒙古歸附清廷的兵）強與淫。婦曰：“此等事，豈可對人行者！”其一微笑，啁嗻（zhao1zhe1，鳥語也，誇張地比喻怪腔地說漢語）而出。婦與（另一個）入室，指席使先登。薄折，兵陷（陷阱起了作用）。婦又另取席及薄覆其上，故立坎邊，以誘來者（引誘剛才去外面的那個。天啦！唯盼其不來，你還誘他。哈哈）。少間，其一復入。聞坎中號，不知何處。婦以手笑招之日：“在此處。”兵踏席，又陷（兩個蒙古兵都落入陷阱）。婦乃益投以薪，擲火其中。火大熾，屋焚（把住房也毀了有點兒可惜）。婦乃呼救。火既熄，燔（fan2焚燒）屍焦臭（真成烤豬了）。人問之，婦曰：“兩豬恐害於兵，故納坎中耳。”

由此離村數里，於大道旁並無樹木處，攜女紅往坐烈日中。村去郡遠，兵來率乘馬，頃刻數至。笑語啁嗻，雖多不解，大約調弄之語。然去道不遠，無一物可以蔽身，輒去（兵們還算有點兒羞恥），數日無患。一日，一兵至，甚無恥（果然無恥的來了），就烈日中欲淫婦。婦含笑不甚拒（該婦也是女俠級別的了，一般女子沒這麼大的膽），隱以針刺其馬，馬輒噴嘶，兵遂縶（zhi2）馬股際（居然把馬韁繩栓在大腿上），然後擁婦。婦出巨錐猛刺馬項，馬負痛奔駭。韁系股不得脫，曳馳數十里，同伍始代捉之。首軀不知處，韁上一股，儼然在焉（竟然把這個兵給“一馬分屍”了）。

異史氏曰：“巧計六出（有典：漢陳平曾六出巧計，不過每一計都與女人有關），不失身於悍兵。賢哉婦乎，慧而能貞（能保護貞操）！”

（括弧內的註疏為筆者所加）

筆者討論：其實這就是一篇誇張的故事，現實中，男子遇到惡兵都不能自保，況一女子？自古兵皆傷民，至少也是擾民。真能愛民如子、軍民一家，想不得天下都難。如毛太祖的“三大紀律八項注意”所涉雖皆小事，最得觀感，而“打土豪、分田地”更真正抓住民心，讓百姓自動跟着八路軍去打仗。反觀蔣公，雖以三民主義為名，卻難掩他領導的政府貪污腐敗之實：強兌黃金，狂印紙幣，物價飛漲，民不聊生。這般失去民心，有八百萬軍隊也沒用。今天朝正在打貪，不可少懈：未見貪吏當道而民願為之戰者。