我用英語寫作過程中經常寫a portion of people，比如，a large portion of people 或a small portion of people。翻譯成中文就是“一大部分人”或“一小部分人”。

今天，突然懷疑這個用法。能否寫part of people。後來，到網上去查，發現這個用法不妥。還是，a portion of people最好。我們可以說，a part   of China中國的一部分。  但是，不說 a part of the Chinese people。應該寫a portion of the Chinese people.一部分中國人。網絡上看到a portion of Americans一部分美國人。還看到a significant portion of people相當大的一部分人。

網絡上看見有人為這個用法求救。是否可以寫a portion of people？有人回答：不能。說只能寫some of the people。還有人說，只能寫a portion of foodstuff。Portion不能用於人。但是，從網絡上看，找到了很多a portion of people的實際寫法。美國猶太人就寫了一本書，書名就是A Portion of the People。我們也可以寫a portion of crabs一部分螃蟹。但是，寫 a part of crabs似乎就不行。A portion of the population人口的一部分，這個用法一定可以。比如，造一個句子：一部分學生不想上課。怎麼翻譯？A portion of students do not want to go to class.

你能造一個句子嗎？

我把一部分書搞丟了。

試一試。