中美贸易鏖战 前方捷报频传 国内媒体大规模报道： 中美女主播隔空互怼 第一回合热身赛 中国国际电视台刘欣同志胜了—— 字字有力 句句铿锵！
劉欣 ，LIU Xin 生日 ：1975年11月10日 籍貫：湖北孝感 出生地：江蘇鎮江 畢業學校：南京大學外國語學院 身高：1.65米 體重：54公斤 星座：魔蠍 血型：O 民族：漢 劉欣有兩個孩子， 老公是德國的土耳其裔人。 現在為央视英語頻道新聞節目主持人。 
中美女主播隔空互怼 到底发生了什么? 近期，美国对中国输美商品加征关税，希望通过极限施压让中国屈服。22日，中国国际电视台（CGTN）发布题为《中国不会接受不平等协议》的短视频评论。主持人刘欣在视频中有力驳斥福克斯商业频道（Fox Business）女主播翠西•里根5月14日发表的宣扬对华“经济战”的言论。 CGTN主播力怼FOX主播涉华“经济战”言论 在5月14日美国黄金时间播出的这篇措辞强硬的评论中，主持人翠西•里根称中美贸易不平衡是美国必须用在中国身上的“武器”。  △美国福克斯商业频道：《对华贸易战开打，美国占上风，现在不打就迟了》
FOX主播翠西：美国是中美贸易关系中的“受害者” 除了叫嚣中国的繁荣是“以美国利益为代价”之外，翠西三次责怪中国人从美国人那里“偷走”了数十亿美元——按她的话说，“我们别无选择”，唯有一“战”。 
翠西把美国描述成中美贸易关系里彻底的“受害者”，而之前的美国政府在她口中成了被中国“腹黑”的傻瓜。 CGTN主播刘欣：翠西言论少有实质依据 刘欣指出，翠西对美国的“受害者”身份深信不疑且义愤填膺，“双眼几乎喷出怒火”。任何一个不明真相的美国人听完她那席话，也许都会捏拳砸墙。 
但是，仔细琢磨翠西的话会发现，她宣泄的尽是情绪和指责，却少有实质依据。她引用了一个核心数据，称来自中国的“知识产权盗窃”导致美国经济每年损失高达6000亿美元。这一数据源自美国一家非营利机构2017年发布的一份“美国知识产权遭窃委员会”报告，但这只是并未得验证的估算而已。 
该份报告里的原话是“知识产权盗窃对美国经济造成的损失或可高达每年6000亿美元。这并非指中国，而是综合全球而言。” 刘欣称，“翠西，你可能需要一个更好的调研团队”。美方要是带着这样的偏执和敌意，中美贸易磋商会无果而终。 CGTN主播刘欣：谁都不能跟失去体面的人谈判 刘欣表示，一段时间以来，美方用在中国身上的言辞说贬损都太轻了，“战争”、“武器”、“偷窃”，甚至说中国“强奸”了美国经济。这不是适用于贸易伙伴的语言，而是用在敌人身上的羞辱。 中方一直尽力保持克制，避免使用这种粗鲁的言语，但美方似乎不为所动，还变本加厉用经济手段作为武器对中国商品加征更高的关税。距贸易摩擦爆发一年有余，时至今日，中国才将这场冲突称为“贸易战”。 谁还能跟失去体面的人谈判？谁都不能。当对方提出过分要求，而且拿“枪”顶着你脑袋（这里指关税）即便有意愿谈，也谈不下去。 
CGTN主播刘欣：中国不会接受不平等协议 刘欣在评论中指出，美方如今不仅承认自己的做法，甚至大言不惭。特朗普总统在福克斯频道播出的专访中宣称，他告诉中国领导人不要期待一份平等的协议，谈判结果一定要对美国更有利。 现在是21世纪，强迫别国接受不平等条约的日子早就过去了。中国人彼时不接受，此时也不会接受。 像翠西这样认为要把经济当枪来打的人，你们可要失望了。虽然你们那套中国也可以玩，但是中国会保持理性。除非美国对中国平等地以礼相待，中美之间不可能谈出双方都能接受的结果来。 FOX主播生气 隔空喊话刘欣 视频发布后，翠西•里根注意到刘欣的视频，并在节目中用11分钟喊话刘欣。不过，她的反应，用网友的话来说，还是一样地情绪化。 翠西称，刘欣不应批评她没有实质内容和情绪化，说她的情绪都是建立在事实基础上的。至于6000亿美元的数字是怎么回事儿，她却避而不谈。相反，她再次引用了这个数字，而且还是说中国。 
此外，翠西还宣称“我只是个女孩，我当然不清楚自己在说什么”，并且认为刘欣不仅针对她个人，而是对所有的美国女性都进行了人身攻击。 我只是个女孩，我只是个美国女孩，好吗？ 我当然不清楚自己说什么。 我当然不清楚自己说什么。
so I clearly couldn't know what I am talking about, right ?
当然，我知道自己情绪激动，但也是在有证据的基础上。 听着，我们美国女性就是这样，面对证据，我们肯定会回击以情绪。 网友热议：中国媒体的声音更显智慧 事情发生后，翠西的反应引来不少外国网友的评论。 
△ 哇，中国媒体的声音相比之下智慧多了。  △ 不敢相信西方媒体居然可以煽动仇恨。坦白来讲，翠西应该反省自己是否过于情绪化。我认为她是。
对此，国内网友也纷纷表示，中国主播的评论理性平静，却字字有力量。 
请注意听清楚 Trish Regan " so I clearly couldn't know what I am talking about, right? " 的 context 上下文，再回看组织做局的上述精美译文：
2019年5月29日星期三北美东部时间 20:00 现场直播
CGTN 刘欣 v. Fox Primetimes Trish Regan 辩论 中美贸易战
Trish Regan @trish_regan
Hi Ms. LIU Xin - it is, indeed, an important debate. Please check your DM for my contact info. Wednesday night, live at 8pm, works. I look forward to meeting you @thepointwithlx & having an honest debate on #trade. Sincerely, Trish Regan
LIU Xin @thepointwithlx
Hi Trish @trish_regan, thx 4 ur DM. Personally, Wed. 8 p.m. ur time works. I’d be delighted to appear on ur set, but given the short notice, I’ll have to do it via satellite from our BJ studio. We’ll let our teams work out the logistics. If so, I’ll look forward to talking 2 u. 10:43 PM - 24 May 2019
| 
