卡城警局局长卡米拉是位面貌慈祥的老年白人妇女，再过几个月就要退休了。如果换下警服，在旁人眼里，她就是个邻家老奶奶。警局里刚刚发生的事是卡米拉从警20多年里从未经历过的，在听完队长安德森的汇报后，震惊之余，她做了一个令人匪夷所思的决定，聘请安保公司负责警局内部的安全保卫工作。 安德森有点不敢相信自己的耳朵，他惊讶地看着卡米拉，说道：“（英）你确定要这么做吗？这事如果传出去，我们会被人笑话的。” 卡米拉坚决地说道：“（英）被人笑话也好过我的警员生命受到威胁。” 安德森还要再说些什么，卡米拉做了个手势阻止了他，继续说道：“（英）今天在市中心有个同性恋的游行，请你带人去维持一下秩序。” 安德森不满地说道：“（英）我的人手不够。安琪和艾伦他们三个人要做心理辅导，再去掉两个休假的，算上我自己也只有五个能出外勤的人了。你看，是不是从其它区的分局调来一些人手？” 卡米拉说道：“（英）让安琪和艾伦先临时加一次班，明天再给他们两人放假。” 安德森说道：“（英）是！夫人！” 卡米拉又说道：“（英）记住，今天发生的事必须对媒体封锁消息。你也要和当事的警员交待清楚，不许在他们的社交媒体账号里发布任何有关的信息。另外，要加紧对刘风和杰克的追捕，还有那个身份不明的牛仔。” 安德森无奈地说道：“（英）这似乎已经超出了我们的能力范围。” 卡米拉想了想，说道：“（英）我会和皇家骑警联系，把情况向他们通报一下。” 艾伦对上司的安排非常不满，他坐在车里不停地发着牢骚，安吉拉却一直沉默不语地看着车外，直到游行的队伍从警车前走过。一辆车身涂满六色彩虹的花车在最前面开道，在敞篷车厢里，一个重金属乐队演奏着震耳欲聋的摇滚乐。跟在花车后面的是身穿各色奇装异服的同性恋、双性恋和跨性别人士，街道两旁围观的人群不时爆发出欢呼声。 艾伦把抱怨的矛头转向了游行队伍，他指着一个身穿性虐皮衣、像女人一样浓妆艳抹的壮汉说道：“（英）我真不明白这些家伙的内心世界是什么样的，为什么他们就不能像正常人一样按照造物主创造的秩序生活？” 安吉拉没有说话，她目不转睛地盯着一个举着标语牌的猥琐白人男子，标语牌上用英文写着“和未成年人的自由性爱可以让我们上天堂。” 艾伦也注意到了那个白人男子，气愤地说道：“（英）不知道卡米拉看到这些乌七八糟的家伙会怎么想。看在上帝的份上，希望她不要再让我出这种外勤了。我参加警队是为了维护法律的尊严，不是躲在垃圾箱后面偷拍开车超速，更不是为了保护这些混蛋！” 安吉拉若有所思地低声说道：“（英）这里就是他们的天堂。” 艾伦没有听懂安吉拉的话，他转头看着安吉拉，问道：“（英）你说什么？” 安吉拉回过神来，冲艾伦淡淡地一笑，说道：“（英）不好意思，我有点累了。” 艾伦说道：“（英）安琪，我有个问题一直想问你。” 安吉拉说道：“（英）什么？” 艾伦小心翼翼地说道：“（英）你是同性恋吗？” 安吉拉略显惊讶地说道：“（英）为什么这么问？我看上去像同性恋吗？” 艾伦说道：“（英）不，不，你误会我的意思了。我是说，你好像从来不和男士约会……” 安吉拉说道：“（英）那是因为我没有太多的空闲时间，我还要照顾我的女儿。” 艾伦说道：“（英）我知道，单身母亲总是很忙。可是，你是否考虑过开始一种新的生活？” 安吉拉说道：“（英）什么样的生活？” 艾伦说道：“（英）像普通人那样的生活。” 安吉拉说道：“（英）我不明白你的意思。” 艾伦犹豫了一下，鼓足勇气说道：“（英）如果可以的话，今晚我想请你一起吃晚饭，我知道卡城新开了一家意大利餐厅，带上你的女儿……” 安吉拉愣了一下，继而笑了笑，说道：“（英）我更喜欢吃中餐。” 艾伦兴奋地说道：“（英）没问题！我最近正在学习使用筷子，正好借这个机会练习一下。” 这时，一个空酒瓶从街道一侧的人群中飞出，正砸到花车车厢上，酒瓶破碎的声音和四处飞溅的碎玻璃碴引起了游行队伍的骚乱。 与此同时，一个苍老的男人声音从人群中传了出来：“（英）你们这些魔鬼！下地狱去吧！” 受到惊吓的人们四处张望着，他们很快就找到了那个扔酒瓶的人，一个衣衫褴褛，浑身散发着恶臭的老流浪汉。站在他身旁的人纷纷躲向四周，两个白人壮汉从游行队伍里冲出来，向老流浪汉扑了过去。老流浪汉胡乱挥舞着双手，试图抵挡雨点般打向他的拳头，在头部挨了几下重击后，他摔倒在地，缩成一团打着滚。两个白人壮汉一边咒骂着，一边不停地踢打着老流浪汉，围观的人群发出阵阵惊呼。 警车里的安吉拉和艾伦注意到了人群中的打斗，两人迅速下车，一边戴上手套一边跑了过去。 艾伦一把推开了两名白人壮汉，冲两人大吼道：“（英）后退！” 两名白人壮汉对视了一眼，转身挤进人群，没了踪影。艾伦刚要去追，安吉拉叫住了他。艾伦回身和安吉拉扶起了满脸是血的老流浪汉。 安吉拉对老流浪汉说道：“（英）先生，你还好吗？” 老流浪汉的嘴里模糊不清地嘟囔着：“（英）世界末日……世界末日到了，你们都要受到上帝的审判和惩罚……” 人群中发出一阵哄笑声，一个白人青年冲老流浪汉喊道：“（英）这他妈的和你没关系，废物！” 艾伦转头冲白人青年吼道：“（英）闭嘴！” 白人青年喊道：“（英）警察先生，这是个自由的国家，我有说话的权利！” 安吉拉对艾伦低声说道：“（英）艾伦，不要理他！” 随后，安吉拉按下挂在胸前的对讲机通话按钮，呼叫总部安排救护车到现场。周围的人渐渐散去，人们把注意力又放到了连绵不断的游行队伍上。 整个游行队伍横贯市中心，占据了一整条大街。而此时正是下班的高峰时刻，驶经市中心的车流因为几个交通要道的路口被警方设置的路障所封锁，不得不绕道涌向了唯一保持顺畅的第9大道。一时间，第9大道上的交通迅速陷入了瘫痪之中。 斯坦利的座车刚刚返回城里，就被堵在第9大道上，足足用了半个小时才驶过一个街区。 斯坦利看了一眼车外几乎停滞的车流，对司机说道：“（英）发生什么事了？” 司机说道：“（英）今天在市中心有骄傲游行。” 斯坦利刚要继续发问，安娜给他打来了电话，向他询问是否需要自己留下来加班。斯坦利想了想，告诉安娜可以回家了。随后，他命令司机把车停到了路旁的巴士车站。 司机透过敞开的车窗看着下车的斯坦利，问道：“（英）先生，你确定要自己走回办公室吗？” 斯坦利站在人行道上轻轻扭动了一下身躯，说道：“（英）我这个老家伙没有那么多时间浪费在路上了，而且我已经坐了一整天，正好借这个机会散一会步。” 司机说道：“（英）那么我可以下班了吗？” 斯坦利说道：“（英）你回家吧，我记得今天是你儿子的生日。” 斯坦利掏出钱包，从里面拿出一张百元钞票递给司机，说道；“（英）去给他买个礼物，替我祝他生日快乐。” 司机迟疑了一下，接过钞票，惊讶地说道：“（英）你是怎么知道今天是我儿子生日的？” 斯坦利说道：“（英）去年，你就是为了这个理由向我请的假。回去陪他好好过一个生日，趁他还没长大到想要远远地离开你。” 司机感激地说道：“（英）谢谢你，先生！上帝保佑你！” 斯坦利微笑着摆了摆手，转身向远处的高楼走去。 当斯坦利回到自己的办公室时，整座大楼里的工作人员已经全部离去，只剩下两个打扫卫生的保洁员在走廊里忙碌着。 斯坦利坐到皮椅上点燃一根雪茄吸了两口，思忖片刻，他拿起电话拨通了一个电话号码。 对方没有说话，只是安静地等待着。 斯坦利说道：“（英）中国人的游行结束后，干掉雪莉和刘风！” 他稍微停顿了一下，继续说道：“（英）做完这件事，你就自由了，我会实现我的诺言。” 对方挂断了电话。 斯坦利放下了话筒，办公室的门开了，两名戴着口罩的保洁员走了进来。
| 
