美國始終在誤判中國 www.creaders.net | 2019-06-11 萬維讀者網
萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：美國《大西洋月刊》網站發表該刊特約編輯、斯坦福大學胡佛研究所高級研究員澤加特（Amy Zegart）的文章說，六四事件三十年後，思考可能發生的事比以往任何時候都重要。事後看來，天安門事件繼續提醒我們，專家們對中國可能性的預測，與實際情況有多麼大的出入。事實上，一代代的美國決策者、政治學者、經濟學家對中國的錯誤認識，往往比正確的認識多。
中國在國內政治、經濟發展、外交政策方面，走的是一條出人意料的道路，與專業預測、任何事情的一般理論，以及其它國家的經驗背道而馳。今天，美國的決策者和評論員信心滿滿地斷言，貿易戰容易贏，或者與中國的熱戰要麼不可能，要麼不可避免。但一次次證明是錯誤的經驗提醒我們，事情很可能不會像預測的那樣發展。
川普“搬起石頭砸自己的腳”？
許多人聲稱，中國最終會和日本、南韓、台灣等“亞洲經濟老虎”一樣，在變成富裕社會後更加民主化。但這種情況從未發生。當1989年至1991年民主浪潮席捲共產主義世界，冷戰終結，柏林牆瞬間土崩瓦解，東德西德重歸統一。蘇聯帝國解體，鐵幕顛覆，東歐所有共產黨政權都被民選政府取代，以致有人宣布“歷史的終結”已經到來時，大變局卻繞過了中國。 除北京外，蘇聯、東歐和蒙古的共產黨領導人全被趕下台。但當中國的清算時刻到來時，中共領導人選擇了子彈而不是選票。他們達成了一項長期的，不可能實現的浮士德式交易，以保證經濟發展來換取中共繼續控制中國，這種局面一直持續到現在。 1989年六四鎮壓後，美國民主、共和兩黨政府都希望，中國加入世界貿易組織WTO後，能夠成為負責任的利益相關者，向西方式的資本主義民主國家發展。但中國卻利用自由主義的國際秩序來延續其非自由的政治體制，為受到優待的國營企業獲得不公平的貿易利益，同時大量盜竊美國的知識產權。2012年，美國國家安全局局長亞歷山大將軍（Keith Alexander）把上述情況稱之為“有史以來最大的財富轉移”。 為什麼長久以來，這麼多人對中國如此不滿？部分是由於決策者和學者都在尋找模式，而不是尋找例外。我們接受的訓練是概括不同的案例，並利用歷史指引未來。但中國始終是獨一無二的古代世界創新者，現代世界窮困潦倒的國家。由1949年後中共領導層統治的中國，具有深以為傲的帝國歷史，現在又擁有世界上最先進的高科技監控系統。 對美國領導人來說，美國的全球領導地位理所當然。對中國領導人來說，事情不是這樣。在1840年代鴉片戰爭失敗蒙受西方的“世紀恥辱”前，中國是世界強國。北京認為，中國的崛起並不新鮮，不過是對過去生活方式的回歸。 川普政府知道，美國和中國都陷入了競爭性的纏鬥，雙方有某些共同利益，也有許多利益衝突。川普政府對中國政策的根本性轉變，沒有得到應有的關注或讚揚。即使如此，美中兩國的經濟緊密相連，國內政治都高度緊張，安全利益越來越不一致，制定正確的對華政策並不容易。 | 
