In a stunning blow to the overseas propaganda efforts of the Chinese Communist Party, a jury in a US federal court returned a unanimous defamation verdict yesterday in favor of the CCP’s most famous and lethal critic.
美國聯邦法院的一個陪審團昨天作出一致的誹謗判決，支持中共
最著名和最致命的批評者。 這是對中國共產黨海外宣傳工作的
一個驚人打擊。
Since embarking upon his campaign to expose official corruption and promote the rule of law in China, Mr. Guo Wengui has been pursued ruthlessly by the CCP. They have brought numerous criminal actions against him in China in absentia. They have also orchestrated multiple frivolous lawsuits against him here in the US. Ironically, many overseas Chinese media personalities claiming to be pre-democracy activists have taken their cue from the CCP and launched their own smear campaigns against Guo Wengui here in the US via Youtube and Twitter.
郭文貴先生自從開展揭露官員腐敗和推動中國法治的運動以來，
一直被中共無情地追捕。在中國， 他們在他缺席的情況下判決了
許多針對他的犯罪行為。他們還在美國針對他策劃了多起毫無
依據的訴訟。具有諷刺意味的是，許多聲稱是前民主活動人士
的海外華人媒體人士已經從中共那裡得到了啟示，並通過Youtube
和Twitter在美國發起了針對郭文貴的誹謗運動。
Rather than cowering in the face of a multi-pronged attack from the menacing red leviathan, Mr. Guo, a foreign national, has placed his faith in the US justice system and launched his own legal counterattacks. The first to go to trial was directed towards a former assistant professor from Peking University, David Yeliang Xia. Mr. Xia used his Youtube and Twitter accounts to mimic the libelous assaults originating from state-run media in China. The punishment for Mr. Xia, now a US citizen, was handed down by a federal jury of his peers in Northern Virginia yesterday. Mr. Xia was found liable for $100,000 of damages for his defamatory remarks.
郭先生是一名外國公民，面對來自這個龐大紅魔的多方面威脅性
的攻擊沒有畏縮，他信任美國司法系統並發起了自己的法律反擊。
第一個提起訴訟的是針對北京大學的前副教授David Yeliang Xia。
夏先生利用他的Youtube和推特賬號來效仿來自中國國家媒體的
誹謗性攻擊。對於現在是美國公民的夏先生的處罰，昨天由他
所在的北弗吉尼亞州由公民組成的聯邦陪審團作出。夏先生因
誹謗言論被判須賠償10萬美元。
Mr. Guo, a foreign national, placed his faith in the US justice system and the eight-person jury did not disappoint. Mr. Guo Wengui believes an independent judiciary must be established in China if the Chinese people are ever to enjoy fundamental human rights He has demonstrated how to combat that criminal state through civilized legal channels. . His unprecedented legal maneuvers speak even louder than his scathing critiques of the CCP. With this recent legal victory, he has gained the upper hand against the CCP and their network of mouthpieces who, until now, have often used the rights and freedoms enjoyed in the US to further the interests of the communist regime in China. With the wind in his sails, he has plenty more counterattacks in the works as the CCP-enabling pundits now face the stern reality that engaging in defamation via social media will no longer go unpunished . And all of this, as Guo Wengui often says, is just the beginning.
