夏天的惡夢（2） – 是真事    

作者  若雲

小序：除姓名外，下文是發生在去年夏天的真實故事。主人是僑居華人，

寫出來，是希望同胞們引起警惕，別讓類似事件發生在你們家。

一天，有二位白人給鄰居律師家洗平台，或叫涼台 (Deck)。孫亮叫他（老闆）來估價自己的涼台，他們看完，包括清洗和油漆，說要六百元。孫亮還價五百元，看他們比較老實，又補充說：

“如果你覺得合適或開心的話，就干。如果你認為不合算，我還會付你六百元。”他想也沒想就說：

“沒問題，我可以給你干，先洗後油漆，收你五百美元。”大約一周后，他來收費，要支票或現金。他告訴孫亮：

“開工前付一半，幹完後付一半。” 孫亮說：

“沒問題，我現在付你二百五十元。”付完後，第三天，來了一位白女人，用高壓自來水沖洗，沒有加任何化學物質。洗的不太乾淨，而且，原來翻卷的舊油漆皮也不清除。孫亮打電話十幾次，至少過了一個月，才來一個男孩，是老闆的兒子，他和二個女孩塗了半天，用了五加侖油漆 （Lowe’s 估計要二加侖，即二桶，實買三桶）。三個小孩離開前，老闆自己來了，他對孫亮說：

“小孩來工作，我得付現金給他們。現在已六點多了，銀行關門，你要給我現金，付小孩工資。” 孫亮很相信他，把家裡全部現金拿來，一共一百九十美元，全部給他。太太月清發現他兒子不僅長得英俊，也很老實，人實在，不作假。但是，活幹得不專業，浪費很多油漆。儘管如此，孫亮還答應完工後，給他兒子十美元小費。大約做了一半工作量，就回去了。又過了二周，也沒人來做完這工作。就打電話給他，他不接電話，留言也不回電話。有時電話錄音還說，“留言儲存已滿，不能留話，再見”。就這樣又過去二周，孫亮告訴鄰居女律師，她說：

“你要不斷打電話，他們家的事情多。明天，我要和他堂姐見面，我會告訴他，快來做完。”時間又過去一月，他就是不理不睬，也不回話。這時，前後三個月已過去了，整個夏天，幾乎沒法用涼台。實在無奈，孫亮和另一鄰居的女主人艾米商量，他告訴她全部經過，把名片發票給她看，還抱怨說：

“我從來沒有和這種人打過交道，實在沒有辦法，才找你商量。”女鄰居仔細看了發票，名片，發現他的公司沒有地址。她說：

“你太相信他了，後面的一百九十元現金，不能給他，必須做完後再給他。這些人不好纏，很野蠻，得罪他們，他們會叫人用石頭砸房子，甚至打人。” 這時，孫亮真後悔莫及，他對女鄰居艾米說：

“你幫我打電話，也許他會回電話。你作為證人，如果他願意來做完，更好；不願來，也好。那多給的一百九十元現金，就算捐款算了。反正我年年給小孩及殘疾軍人捐款。總之，我不想和這種人再糾纏下去了。”艾米說：

“好的，讓我想想，怎麼說比較好。”明天上午十點，你到我家了商量一下。當晚，艾米送來一頁紙，是電腦打印的，準備和那人的談話稿。現全文抄寫如下：

I am calling on behalf of XXX, who hired you to refinish their deck   on   XXXXXX （地址）.  However, work stopped over a month ago and the job was never completed.

XXX has tried numerous times to contact you with no results or response from you.

This call is to determine what your plans are to complete this job. The XXX need an answer now as to your intentions. You were paid $250 prior to the work being started.  An additional $190 was also paid prior to the work stoppage. The XXX were very trusting of you and they both are extremely offended and disappointed in your performance, both in your ignoring  XXX‘s calls and the poor workmanship of the project. What do you plan to do resolve this problem?

Your treatment of the XXX is just short of a form of elder abuse.

If you can not complete this job, you need to return the money you were paid.

If a resolution cannot be reached in timely manner, the local police and /or the Attorney General’s office will be notified to intervene.

The XXX trust that you will contact them to rectify this problem.

英文全文大意是，你說清楚，來幹完，錢付清；你不想干，把第二次的現金還給孫先生。否則，將告訴司法辦公室和警察局。第二天，在一起商量時，孫亮說：

“我看了你寫的東西，還是哄他來幹完，付錢走人，或者他實在想占便宜，那就別來，就算是我送他一百多元消災。” 她說：

“我和丈夫也一起討論過，  我們的意思和你想的一樣，真的得罪了，這些人不要臉皮，會給我們找麻煩。這裡有些人，很低檔，很野蠻。現在的問題是，我怎麼留話？如果直接說你的平台油漆，他恐怕不會回話。要麼我這樣留話：‘我叫艾米，想和你談關於幹活的事，希望你給我回電話。’不具體說，你說行嗎？” 孫亮覺得很好，點頭同意。她上午留言，不到中午就回電話給艾米。艾米壓制自己聲音，十分耐心和緩地說：

“孫博士人好，是我的朋友，他很相信你，把錢先給你·····”他打斷她的話，態度十分兇狠，很蠻橫地說：

“我很忙，沒有時間回電話。他還欠我錢，我不可能天天接他的電話，我不能把電話掛在耳朵上·····。”艾米耐心聽完他的喊叫，態度仍然十分客氣溫和地說：

“你拿人家這麼多錢，總要給一個答覆。要麼幹完，他給你剩餘的六十元；要麼不幹了，那麼把錢還給人家，這才符合做生意的規矩。你說沒有時間，那就用現在跟我說話的時間，去給孫先生打個電話。說清楚，你想怎麼做，他保證答應你。”他狠狠地說：

“行，我現在就給他打電話。”他真地來電話說：

“下周一來干，你要再買一桶油漆。”以後又改為周二上午，最後是周二下午二點半到。孫亮給他一加侖，即一桶油漆。上次他兒子干時還剩大半桶，估計夠了。孫亮在樓上做事，一會，他老婆敲門說：

“沒有油漆了，我們先回去，等你買來油漆，我們再來。”其實，老闆叫買一桶，孫亮買了三桶。所以，孫亮說：

“我還有二桶。”他把剩下二加侖給她，她丈夫和小伙子已經坐在車上，準備走了。一看還有二桶，老闆下來看了看，叫小伙子回去幹活，同時叫孫亮再去買二桶油漆。孫亮說：

“不得了，前後我已買八桶，按你說，要十加侖？”老闆邊打手機邊肯定地說：

“是的，去買，我們會給你幹完。”這油漆質量好，很貴，一桶，即一加侖要三十九美元。一聽他說今天會幹完，孫亮又高興了。買油漆，要空桶蓋上的配方，他到涼台後面去拿空桶，結果一個也不見了，問他老婆，她說：

“放在我們車上，準備幫你丟掉。”孫亮相信她說的話：

“去，給我拿一個空桶，我好叫商店按相同配方調配。”她說：

“対，對，我去拿。”等了一會，她還在車上摸來摸去。孫亮走過去一看，六個桶，二個都還有大半桶油漆。孫亮問她：

“把油漆放在車上幹嗎？”她沒說話。孫亮拿了空桶去買油漆。在路上，孫亮越想越不對頭，這不是明目張胆地偷嗎？他立即掉轉車頭，回到涼台，小伙子還在原地方。就是說孫亮走後，他什麼也沒有干，還在原來位置，提了一桶漆，裝作在慢慢地刷。老闆和老婆開車走了，另一桶油漆開着蓋子，放在太陽底下。這時，孫亮改變主意，他把蓋子用榔頭敲上，同時對小伙子說：

                “如果你不介意的話，我想看看你干，學學油漆，以後萬一哪個地方掉漆，我可以自己修補。”小伙子紅着臉，很勉強地說：

                “行，沒問題。”因孫亮在場，他幹的快多了。這時，孫亮已猜到他們的小詭計了，他想：

            “老闆和老婆帶着二個大半桶油漆走了，叫小伙子裝作幹活，讓我去再買二桶油漆；他們回來，把這二桶拿走。這樣，老闆等我回來，可以跟我說：‘你看，還有很多地方沒油漆，要用你剛買的二桶。’ ”想到這裡，孫亮到女鄰居家，告訴她夫妻倆人：

                “老闆和他老婆，拿了二個大半桶油漆走了，只有一小伙子在這裡磨洋工。”艾米說：

“你不再買是對的。最後付錢時，你說：‘把你車上的二半桶油漆還我，我再付錢。’ ”孫亮笑笑：

“我有辦法，我需要你丈夫，等一會來看看我。你不要出來，免得他聽出你的聲音，恨你。”這時，艾米丈夫說：

“小伙子可能在給老闆打電話。”孫亮聽到，開心地笑了。同時，孫亮又去叫鄰居律師，正好丈夫在，請他也來看看他們油漆涼台。小伙子快漆完了，那夫妻倆個也回來了。老闆和老婆到後院前，又碰見正在等他們的男律師，律師對他們夫婦說：

“這是我的鄰居，又是好朋友。你們不能再拖了，今天要給他幹完。”這時艾米的丈夫，白大個子，跟孫亮一起在涼台旁邊，轉來轉去。艾米丈夫還問老闆：

“幹得怎麼樣？今天能幹完嗎？”一會兒，奇蹟發生了：只見他老婆回到車上，把那二個大半桶油漆提過來，先把它用完，然後再用新的一桶。除了孫亮，沒有人注意到這一細節。孫亮裝作什麼也沒有發生，什麼也沒看見。這時，男律師也在自己涼台上和孫亮打招呼：

“DR孫，快結束了吧！”和律師打完招呼，孫亮又去拿飲料和礦泉水給他們三人喝。完工了，老闆帶着孫亮，沿着平台轉了一圈。有幾處不均勻，又親自再塗一遍，還叫老婆把剩油漆集中在一起，只差一點點，還有二桶，交給孫亮。這時，老闆自己又沿着涼台看了一遍，可能覺得一切就緒，他握着孫亮的手，像是很抱歉地說：

“很對不起，亮，過去太忙，沒能及時回電話，又耽誤你一段時間。”孫亮說：

“很忙是好事，說明大家喜歡你干的活，速度快，質量好。”老闆笑了，他們全部上車，向孫亮揮手告別。孫亮跟過去說：

“別走，我還沒有付你錢呢。給我開個發票，我付清六十元現金。”他好像有點精神恍惚，找不到發票，用一張廢紙寫上“收到六十元”孫亮說：

“請寫上已付清 in full，並簽字。”他按照孫亮的要求做完。孫亮說：

“這六十元給你；另十元是給你兒子的小費，交給你老婆；還有五元給今天來的小伙子，也是小費。”三人笑容滿面地告別。孫亮心中的一塊石頭終於落地了。一會，聽月清說：

“他們又回來了，那老闆到後院去了。”孫亮走到後院，老闆說：

“我的鑰匙丟了。”孫亮幫他找鑰匙，並安慰他說：

“別着急，金子丟在這裡，也能找回來，請放心。”一會，真的找到了，老闆高興地和孫亮握手告別。回到家，月清說：

“沒想到，這些人還敢明着偷東西？明擺着的是欺負我們東方人。不過，今天老闆好像也有一點‘做賊心虛’，丟三拉四，連錢都忘了要。” 此事後，孫亮和月清決定，永遠不與小公司或個人公司打交道。也請生活在這裡的同胞，多多注意這些“小事”。

（本文完）