冠狀病毒挑戰習近平的紅色體制和路線 www.creaders.net | 2020-01-31 萬維讀者網 萬維讀者網（Creaders.net）江夏編譯報道：美國《華盛頓郵報》發表該報前北京分社社長、《美麗國家和中央王國：1776年至今的美國和中國》（The Beautiful Country and the Middle Kingdom: America and China, 1776 to the Present）一書作者潘文（John Pomfret）的文章說，中國的冠狀病毒疫情遠不僅僅是一種疾病；它是對習近平主席的統治，以及他2012年掌權以來中國所走的方向最嚴峻的挑戰。 中國革命自1949年以來，統治國家的中國共產黨內部核心，一直在“紅人”和“專家”之間，意識形態和專門知識之間存在緊張關係。在1957年的反右運動期間，多達65萬中國知識分子（或“專家”）因為思想不夠“紅”，而被遣送到中國的古拉格勞改營。標誌着紅色經濟政策高潮的大躍進運動，導致約3000萬中國人餓死。1966年到1976年間發生的文化大革命，忠於黨主席毛澤東的幫派殺害了數百萬受過教育的中國人，而毛是所有這些幫派最高的紅色首領。 毛澤東死後，鄧小平結束了文革，使中國走上了經濟現代化的道路。“紅人”和專家之間出現了不穩定的休戰。“紅人”曾經抬起敵意的頭，例如1989年6月4日，鄧小平下令人民解放軍在中國各地鎮壓支持民主的示威，導致數百人喪生。
北京地鐵站防疫人員檢測乘客體溫
儘管如此，中國的總趨勢還是傾向於專家。在2000年代的某個時候，執掌最高權力的中共政治局常委會的七名成員都是工程師。在整個20世紀90年代和21世紀初，中國政府，特別是國務院和總理辦公室權力越來越大，在經濟和國企改革等關鍵問題上承擔了更多的責任。 習近平上台後扭轉了這些趨勢。他通過增加黨內壟斷決策的“領導小組”的數量來掏空政府的權力。他任命自己擔任包括監督經濟改革、外交事務、內部安全、創新和技術小組在內，大多數小組的主席。 2018年，習近平實際上宣布自己為終身國家主席，摧毀了鄧小平構建的政治接班架構。他還發起了一場反對西方意識形態的運動，甚至下令審查人員從中國大學圖書館撤下內容不夠紅色的書籍。當時任世界銀行行長佐利克（Robert Zoellick）問習近平，中國未來發展的重點是什麼時，習近平回答說，“中共8,668萬黨員”在他心目中比專家更紅。 但是冠狀病毒與其它病毒不同，對習近平所建立的系統提出了挑戰。習近平被迫向專家低頭。上周，他任命以前卑躬屈膝的總理李克強，擔任負責處理冠狀病毒疫情的領導小組組長。這對習近平來說是前所未有的。正如中國人所說，他曾試圖成為“一切事務的主席”。但現在是李克強而不是習近平，到疫症爆發地武漢去監督抗病工作。 習近平為什麼允許李克強從他的權勢陰影下出頭？首先，李克強在河南主政期間，曾有處理賣血導致艾滋病流行，以及2003年處理嚴重的非典疫情的經驗。其次，正如一名中國網民在微博上所寫，“關鍵時刻，領導很多小組的人缺席了”。這個帖子自然很快就消失了。當然，習近平可能把李克強作為中共無法控制病毒疫症的替罪羊。 在新型病毒於12月8日首次出現後的幾周內，北京和上海的研究人員對冠狀病毒基因組進行了測序，確認了該病的起源，並很快開發了測試試劑，分發給中國各地的省級疾控中心。這是一項快速、專業的工作，並與世界衛生組織分享。 但與此同時，那些接受黨領導人命令的中共官員非但沒有與病毒作鬥爭，反而混淆視聽，壓制有關病毒疫情的消息，並威脅要起訴那些試圖打破信息封鎖僵局的人。 1月12日至1月16日的每一天，武漢市衛生建康委員會都宣布，沒有新的病例，也沒有涉及病毒的密切接觸。與此同時，病毒正在肆虐。2019年12月30日，武漢市衛健委向醫院、診所等衛生保健單位發出命令，禁止發布任何有關治療這一新疾病的信息。 正如武漢當地記者報道所說，“政治第一，維穩第一”。這是習近平的制度。而現在，所有中國人——或許還有習近平本人——都將不得不應對其後果。賭注非常大。現在預測習近平政治生涯開始結束還為時過早，但這場流行病顯然正在從核心動搖中國和習近平的執政方式。
| 
