譯按：蓋恩夫人 (1648 － 1717) 是一位盡心、盡性、盡意、盡力愛神的人 ( 可十二 30) ，生活在三百年前的一個法國貴族家庭。她的一生是布滿十字架的一生，也是不斷散發基督馨香之氣的一生。她所達到的屬靈高度，在教會歷史上是稀有的。晚年時在獄中，遵照一位屬靈指導者吩咐，寫她的自傳，即《蓋恩夫人全傳》。原意只為着幫助他本人，並沒有出版問世的打算。然而由於神主宰的手，這本全傳得以奇妙的保存下來，神藉着它幫助、造就了無數清心愛主、他所重用的忠僕。她是背十架，忠心跟隨主的突出典範。《馨香的沒藥》是從全傳節譯出來的傳略。以下是另從她全傳 ( 早已絕版 ) 中節譯出來片段，從中可以看出一個全心愛主的人怎樣對待損失，很值得我們虔讀、效法 ( 林前十一１ ) 。那時她還不滿二十歲。一個人往往是在他遭受損失 ( 包括財物、名利、健康等等 ) 時，才顯出他的心，究竟是愛世界，還是愛神。哦！求天父賜恩憐憫我們。

　　以下譯文中的經節均為譯註。

　　一、我的心已經深深的愛上了我的神，不願他有絲毫的不喜悅，為了叫他喜悅，我什麼代價都肯出。我的丈夫遭受了物質上特別重大損失，這事給我帶來了許多十字架。對這些損失我實在毫不惋惜，痛惜的是除我以外的全家，特別是我的婆婆，痛苦到無法得安慰，於是全家人的痛惜、愁苦，以至怒氣都集中地朝我一人身上發泄。她囑咐我一定要為這損失禱告，這卻是我萬萬辦不到的。

　　哦，我親愛的主阿，為着世界和世界上的事，我決不會向你求討，我決不能讓地上的塵埃來玷污我向你真摯的愛。 ( 約壹二 15) 為了愛你，與你同在，我願拒絕你以外的一切，我願將我的心完全獻給你，只要你喜悅，我甘心情願懇求你，讓我變為赤貧。

　　二、這次重大損失之後，其他的損失又一次次接着襲來，我身上的十字架就越發加重了，再加上我因虛榮心尚未根除而產生內心的憂傷，終於使我病倒了，並且病情一天比一天加重，以至醫生都已絕望。神甫也說我就要死，且把我看作是聖人，我絕不敢把自己看作是聖人，這位虔誠的神甫，是不認識我的敗壞的。對於“死”，我毫不在意，處之漠然，全家人卻感到死在一步步地迫近，又關切、又甚懼怕；在一片悲痛的景象中，為我作好了離世的一切準備工作，直守到深夜。特別是我丈夫，世他看到一切都已絕望時，誰也不能安慰他。

　　然而，很快，我的病卻奇蹟般地好轉了。經過這次病危給我帶來的益處很多，一個是在劇病之中，操練了忍耐；一個是使我進一步看清了世界的虛空；再一個是使我更脫離自己，並給我增添了新的受苦的勇氣。總之，神的愛在我裡面所產生的力量比以前更大了，使我越發渴望在任何情況下都討他的喜悅。此後，有六個月，我一直有低熱，這時，大家以為我活不長，遲早總是要死去的，其實當時我還不滿二十歲。

　　哦，我的神，原來你接我去的時間還遠遠沒有來到，你在我身上的計劃，有誰能識透呢？原來你要大大地憐憫我，好叫我有份於你的祭。 ( 譯註：她六十九歲離世 )

　　三、在對窮人的愛心上，主使我非常熱切，窮人的苦衷和辛酸在我裡面感覺得那麼細嫩，似乎是息息相通的。我是非常樂意供給他們一切的需用，每次看到缺乏時，總要自責太富裕，我就儘量緊衣縮食，苦待自己厚待他們，選我餐桌上最好的送給他們，使我鄰近的窮人，個個都得着足夠的幫助。還有的窮人，甚至遠道前來得到幫助，使我在當地成了他豐富恩典的出口。主阿！這些東西原不是我的，而是你的，我只是你的管家而已，我應當按照你的心意，分送出去。 ( 代上二十九 14 － 16) 我儘量找人代我送，為的是不讓人知道是我。否則在我覺得施捨時，不是舍己，反而增強了己。 ( 太六 3-4) 有的人不好意思收受，我在送的時候，就好像是還債似的，不讓人覺得不好意思。另外，我也教導那些喜歡塗脂抹粉，遊手好閒的姑娘，要她們親手作工，吃自己的飯，使她們都有正當的工作，不致被引誘走上邪路。我常常訪貧問苦，安慰他們，替他們鋪床，有時還自己製作藥膏，替他們敷傷，甚至還負責安葬他們中的死人。私下裡我也在經濟上扶助小商販和漆工匠的店鋪。感謝主，你使我有一顆敞開的心，向着窮人開啟；感謝主，你藉着我這管家所分送的東西，在當時當地是沒有上趕得上的，願一切榮耀歸給我們在天上的父神。

　　我的世界、我的己，猶如一柱香，它什麼時候被點着，被焚燒，化為灰燼，什麼時候才能發出香氣，達到寶座，蒙神悅納。相反，沒有己的銷毀，就沒有基督馨香之氣。──恩譯

www.ccdigest.org